“Prozeso de Adrián de Zumarraga y Úrsula de Erbina, su
muger, contra Juanes de Mazquiaran, vecinos del lugar de Alsasua, criminal
sobre palabras de injuria.”
En julio de
1613 Adrián de Zumárraga llevaba casado unos 6 años con Úrsula de Erbina; mujer
que recibió los insultos de Juanes de Mazquiaran, del que dicen era “hombre
soberbio, inquieto y alborotado”, y le había llamado “puta abrasada, ladrona”,
además de decirle que los tres hijos, que tenían, eran de tres padres
distintos; él dice que ella le llamó “ladrón y puto”.
El
incidente había ocurrido en el Molino, que estaba junto a Alsasua, y que era
propiedad de Miguel Galarza de Urdiain y de otros porcionistas. La disputa se
desarrolló en vascuence. Estaba de molinero Juan Escarza de Araya, y seguía la
conversación y desavenencias surgidas hacia el 16 de junio, que era día de
fiesta, una hora antes de ponerse el sol. En el folio 9 escriben varias veces
“Alçaçua”.
Las
declaraciones de unos y otros testigos se presentan en este resumen:
“Relación. Primeramente por esta
información en summa resulta que Adrián de Çumarraga, y Úrsula de Herbina su
muger, vezinos del lugar de Alsasua de la Valle de Burunda, quexantes, puede
aver seis años que casaron y que después accá an vivido y viven en él juntos en
una casa como marido y muger legítimamente casados, con muy grande comformidad,
lealtad y fidelidad como buenos christianos y casados sin aver visto en ellos
cosa ninguna en contrario dello y que en esta buena fama, opinión y reputación
an estado y están, y en particular la dicha Úrsula de Herbina, de aber sido y
ser muger onrrada y recogida sin nota ni dizienda contraria.
Ítem con los 1, 2 y 5 testigos de
la dicha imformación resulta que puede aveer como un mes de tiempo poco más o
menos, que un día estando los dichos testigos en el Molino, que está junto del
dicho lugar, que es de Miguel de Galarza y otros porcioneros de la Valle de
Burunda, en compañía de la muger de Joanes de Mazquiaran menor, acusado, y de
una hija suya, que son panaderas del dicho lugar de Alsasua, y de la dicha
Úrsula de Herbina, quexante, que estaban agoardando a moleer el trigo que cada
una dellas había llevado al dicho Molino, vino a él el dicho Joanes de
Mazquiaran, acusad, que fue una ora antes de escurecer, y que luego después que
entró en el dicho Molino, sin averle dicho ninguno de los que estaban en él
cosa ninguna, ni menos la quexante, dixo el dicho Joanes Mazquiaran, acusado, a
la dicha Úrsula de Herbina, quexante, qué hazía ella allí, si era panadera; y
que le respondió que sí, que hera panadera, y que el acusado le replicó, quién
le havía dado la Panadería, y que la quexante le dixo, que hombres de bien se
la havían dado; y que el dicho Mazquiaran, acusado, le respondió que mentía; y
que la quexante le volvió de dezir, que sí, que era panadera, y que sin averle
dicho otras ningunas razones el acusado con mucha cólera, atrevimiento y
descomposición, dizen y deponen los dichos 1, 2, y 5 testigos, que dixo a la dicha
Úrsula quexante a vos alta y comprehensible: Vos mentís, que no soys panadera,
y soys una puta abrasada ladrona; y que la quexante le respondió: ese es tu
nombre; y en siguiente a los que estaban allí, fuesen testigos de las palabras
que le havía dicho el acusado tan malas e injuriosas.
Ítem los tercero y quarto testigos dizen y deponen que hazia la tarde
del dicho día pasando por junto del dicho Molino, al ruydo y vozería que
sintieron havía en él entre el dicho Mazquiaran, acusado, y Úrsula de Herbina,
quexante, fueron a veer lo que hera, y que esto fue a lo último de las palabras
y deponen el tercero testigo que lo que él vio, fue que el dicho Mazquiaran,
acusado, con mucha cólera, atrevimiento y descomposición dixo a la dicha Úrsula
de Herbina, quexante, semejantes palabras como las siguientes: Soys una puta
probada ladrona y tres hijos que tenéys son de tres padres,... COMPLETO EN PDF
No hay comentarios:
Los comentarios nuevos no están permitidos.