domingo, 23 de enero de 2022

1819 Huarte Araquil fábrica de curtidos Larruna

 “Martín Manuel Ciraco, contra Huarte Araquil sobre el uso libre de una casa para fábrica de curtidos, oficina de curtiduría o adobería”.

            “Miguel Andrés de Uztarroz, maestro carpintero, avitante en la villa de Huarte Araquil”, de 57 años es contrario a la instalación de curtidurías, que huelen mal, “como lo a experimentado alguna vez que otra que a pasado por junto a las que se hallan en el barrio de Juslarrocha extramuros de la ciudad de Pamplona”; en este caso lo que peor huele es, dejando la traducción toponímica de “Curtidores”, la mutilación de la palabra, como ocurriría en “-tasa”, “-cabe”, “-cunza”, “-raga”, “-car”, “-biano”, “-raya”, etc. por eliminar “la” a lo largo y ancho de la geografía foral; aquí se da el pintoresco caso de dar nombre a establecimientos y aun a parques públicos con “Runa”, de una insustancialidad muy difícil de encontrar en otras latitudes.

            Martín Manuel Ciraco, habitante

sábado, 22 de enero de 2022

1763 Olazagutia mus insultos

  “Proceso de Francisco Esteban de Oyarzabal contra Bernardo Miqueliz de Mendiluce sobre palabras de injuria”

            Se provocó una discusión en una partida de mus sobre si estaba bien tirado algún “amarreco” o “amarraco”. Entre siete y ocho de la tarde de un día de primeros de octubre del año 1763 jugaban al mus dos contra dos:

1ª pareja: Bernardo Miquéliz de Mendiluce y Pedro Bengoechea, de 52 años.

2ª pareja: Francisco Esteban Oyarzábal y Juan Galbete, de 27 años.

            Durante el juego se suscitó una cuestión acerca de los amarrecos, que tenia la 1ª pareja y Oyarzábal dijo que no podía ser que hubieran entrado tantos y “que hombre villano a de ser, que sin entrar, diga que están dentro la mitad de amarrecos”. A esto contestó airado y con cólera Mendiluce “que en la compañía no havía otro villano que el expresado querellante, de lo que éste puso testigos y le aseguró a aquel hera tan limpio como él y a esto accionando con el dedo le replicó que detrás sería tan

jueves, 20 de enero de 2022

1600 Bacaicoa Santa Marina injurias danza

 D. Esteban Pérez de Albeniz, beneficiado de la iglesia de Urdiain contra Miguel de Gainza, vecino de Bacaicoa sobre injurias.

            “En la ciudad de Pamplona sávado a veinte y nuebe días del mes de jullio año de mill y seiscientos D. Esteban Pérez, quexante, para en adberiguación de lo contenido en las primera, quarta y quinta preguntas desta quexa tan solamente, a la una hora de mediodía del dicho día sávado presentó por testigo de información a:

            Joan de Gabiria, sustituto patrimonial y vezino de la ciudad de Estella, del qual yo el receptor imfrascripto y comisario nombrado por el dicha Corte Mayor de este Reyno de Navarra, para recevir ymformación sobre lo contenido en la dicha quexa, receví juramento solemne sobre la señal de la cruz en forma devida de dezir verdad y absolviendo aquel, después que fue adbertido y encargado que saviendo diga tanto la culpa de los acusados como su desculpa y no lo uno sin lo