“Martín Manuel Ciraco, contra Huarte Araquil sobre el uso libre de una casa para fábrica de curtidos, oficina de curtiduría o adobería”.
“Miguel Andrés de Uztarroz, maestro
carpintero, avitante en la villa de Huarte Araquil”, de 57 años es contrario a
la instalación de curtidurías, que huelen mal, “como lo a experimentado alguna
vez que otra que a pasado por junto a las que se hallan en el barrio de
Juslarrocha extramuros de la ciudad de Pamplona”; en este caso lo que peor
huele es, dejando la traducción toponímica de “Curtidores”, la mutilación de la
palabra, como ocurriría en “-tasa”, “-cabe”, “-cunza”, “-raga”, “-car”, “-biano”,
“-raya”, etc. por eliminar “la” a lo largo y ancho de la geografía foral; aquí
se da el pintoresco caso de dar nombre a establecimientos y aun a parques públicos
con “Runa”, de una insustancialidad muy difícil de encontrar en otras
latitudes.
Martín Manuel Ciraco, habitante