Los años van de San Juan Bautista de junio a San Juan de junio de cada año
|
Año |
Alcalde |
Jurados |
Tesorero |
|
1606 1607 |
Miguel
Urquizu |
Miguel
Pérez de Echarri Joanes
Lacunza Pedro
Echarri Domingo
Erdocia |
Pedro
de Escutari |
|
1607 1608 |
Joanes
Urquizu |
Miguel
Don García Martín
Galbar Joanes
Arbizu Joanes Araiz |
“Proceso de Pedro Bacaicoa, vecino
de la villa de Echarri Aranaz contra Juanes de Urquizu, vecino y rexidor del
barrio, que llaman Lazcozcalea de dicha villa sobre sacapeño de las prendas,
que sacó éste del demandante, suponiendo haber faltado tres hijos suyos en ir a
la caza de osos”.
Osos y lobos causaban pérdidas en
los animales y en la cacería organizada faltaron los hijos de Pedro Bacaicoa;
por ello en el barrio de Lazcozcalea se les multó con dos pintas de vino; ante
esto su padre se dirigió a Juanes Urquizu, diciéndole que “no sabía hablar ni sabía
lo que decía”; Urquizu le sancionó con dos ducados y para su cobro le sacaron
prendas: “dos erradas, dos achas y una caldera”. Al final tuvo que pagar los 2
ducados. Sirve el caso además para explicar la forma de gobernarse el pueblo.
Queja presentada ante la Real Corte:
“S. Magestad. Pedro de Bacaycoa, vecino de la villa de Echarri Aranaz, dize que con horden de Juanes de Urquizu, regidor de la dicha villa y
Miguel Jaca contra Lope Lamariano,
vecinos de “Echarri Arañaz”, criminal, sobre palabras de injuria
El 2 de enero de 1627 Miguel Jaca
protesta contra Lope Lamariano, de quien lleva sufriendo vejaciones varios años
e incluso ve peligro de que lo mate; ambos, siendo vecinos de Echarri, vivían
en “Liçarraga Sarria” (Lizarragabengoa, “Leiçarraga”, inicialmente, por la
cercana cueva similar a Koskobilo).
El 30 de enero de 1627 se queja Lope
de Lamariano de los insultos que le dedica Miguel Jaca, “diciéndoles a él y a
su muger, que tenían caras de lobo... bellaco, salteador de caminos, hijo de
ladrón y que tenía la cabeça llena de cuernos”, aunque sobre sus artículos no
hubo declaración de testigos:
“S. M. Lope de Lamariano, residente en el lugar de
“De Juanes de Bacaicoa, contra
Fermín y Juan Artieda, hermanos, vecinos de la misma villa y consortes sobre
palabras de injuria”.
El lío ocurrió, al parecer, el “día
de la Magdalena”, 22 de julio de 1613.
Fermín Artieda mayor estaba casado
con Gracia Lacunza y tenía varios hijos, entre ellos: Juan Artieda casado con
María Mundiñano y Fermín Artieda menor casado con Gracia Leiza.
María Mundiñano y Gracia Lacunza,
esposas de los Artieda, intervinieron al atardecer de ese día en los insultos
de la plaza con los Bacaicoa y aseguran que lo hicieron en defensa del honor de
sus maridos a los que se había dicho que “eran unos vellacos de mala casta y
generación de galeotes”.
El resumen de la información inicial
es el siguiente:
“Resulta. Haveríguase por la mayor parte de los testigos de esta información, que
“Pedro de Garro, residente en la
Venta de Zumbelz, contra Juan de Armendáriz, mulatero, vecino de Echarri
Aranaz, sobre pago de 1.000 reales por la cura de una herida causada a su hijo
por un macho”.
Pedro de Garro reclama por la
herida, que tenía su hijo Martín Garro, de 4 a 5 años, en la cabeza, hecha
hacia octubre de 1617, puesto “que de la dicha herida quedaron rotos los cascos
del niño, de los quales le sacaron tres pedazos muy grandes y la membrana
rompida, en cuya cura solo con los cirujanos se an gastado más de 1.000 reales
y se ban gastando cada día, porque al presente está con muy grande peligro”. La
abuela del niño era Catalina Gabiria y su tía Catalina de Belascoain.
Juanes Armendáriz, carpintero, vecino de Echarri, da otra versión el 13 de septiembre de 1618, pues aquel día se juntaron en Zumbelz, entre varios mulateros, con unos 8 machos; él llevaba propios suyos dos; uno quedó atado, como lo solían hacer, en la puerta y
Bernardo Artieda, escribano y María
Goicoechea, su mujer contra Juan de Auzaberria, alias Gorricho, de 44 años,
casado con Juana Ijurco, sobre injurias.
Tras la denuncia declaran los
testigos el 23 de febrero de 1625:
Martín Bengoechea, “maestre escuela de la dicha villa”, de 45 años, donde lleva más de un año, dice que el miércoles, día 19, al anochecer, oyó ruido de riña y salió de su casa, que está junto a la de Bernardo Artieda, “que fue el primer día de ayuno destas témporas pasadas”; allí vio a “Juanes de Auzaberria, el qual decía a voces que en la información, que se había recibido para ordenarse Juanes de Artieda, hijo de Miguel Artieda, sobrino del dicho Bernardo, se avían examinado dos clérigos de la dicha villa, cuyos nombres expresaba y que avía de hacer que con sus deposiciones no fuese admitido el dicho Juanes
Juan de Bacaicoa, alcalde de Echarri
Aranaz, contra Martín de Aragón y otros vecinos sobre insultos y desacato a la
autoridad.
“Juanes de Vacaycoa, alcalde
hordinario de la villa de Echarri Aranaz y Miguel Vacaycoa su hermano, vecino
de la villa, se querellan criminalmente de Juan de Lacunça Martín de Aragón (casado con Leonor de
Iturmendi) y Domingo de Lacunça, vecinos de la dicha villa”, sobre el incidente
ocurrido el domingo 5 de junio de 1611 en la plaça, después de vísperas.
El día 10 declaran algunos testigos:
Martín Ochoa, vecino de Echarri, de 60 años dice que estando todos en la plaza después de vísperas hablaban de que el encargado de los bueyes no los quería sacar al campo sin compañía; en esto, Juanes de Lacunza mayor, padre de Do
Proceso contra Joanes de Ijurco, Joanes
de Perujoaniz, Miguel Araña, Joanes de Zufiaurre, Martín de Aragón, Miguel
Maiz, Lope Lamariano, Joanes de Ulayar, Joanes Joan Miguel, Antón de Garayalde,
Domingo de Erdocia, Joan Ibañes, Joanes Ascardia y Joanes de Perujoaniz
Calecoa, acusados de sacar trigo a Guipúzcoa.
Van asignados a Pamplona, aunque
habían declarado diversos testigos por cada uno de ellos que la acusación era
falsa.
El 25 de junio de 1614 declaran en
Pamplona ante Gaspar de Eslaba, que dice “les ley a cada uno de por sí la dicha
acusación con el cargo que a cada uno toca, a que se refiere aquella y de que
oyeron y comprendieron, lo que son acusados, en su leguaje bascongado”.
“Joanes
de Ixurco, por sobrenombre Choan”, de 60 años.
“Martín
de Aragón, por sobrenombre Bale”, de 40 años.
“Joanes Ederra, que al tiempo bivían en Echarri y agora vive en la provincia
D. Esteban Pérez de Albeniz, beneficiado de la iglesia de Urdiain contra Miguel de Gainza, vecino de Bacaicoa sobre injurias.
“En la ciudad de Pamplona sávado a
veinte y nuebe días del mes de jullio año de mill y seiscientos D. Esteban Pérez,
quexante, para en adberiguación de lo contenido en las primera, quarta y quinta
preguntas desta quexa tan solamente, a la una hora de mediodía del dicho día
sávado presentó por testigo de información a:
Joan de Gabiria, sustituto patrimonial y vezino de la ciudad de Estella, del qual yo el receptor imfrascripto y comisario nombrado por el dicha Corte Mayor de este Reyno de Navarra, para recevir ymformación sobre lo contenido en la dicha quexa, receví juramento solemne sobre la señal de la cruz en forma devida de dezir verdad y absolviendo aquel, después que fue adbertido y encargado que saviendo diga tanto la culpa de los acusados como su desculpa y no lo uno sin lo
Cuentas salarios deudas
“Miguel de Arbiçu y don Luis su
hijo... quenta de lo que huvo de haver desde primero de henero de 1601 hasta 3
de mayo de 1609, en que día murió don Luis de Arbiçu de los 40 mil maravedís de
Castilla, que se dieron a su padre en 23 de septiembre de 1570 porque desde el
dicho día hasta fin del año 1600 cobró enteramente lo corrido”: “40 mil
maravedís de Castilla, que hacen de Nabarra, 42.666 maravedíes”.
“Sancho de Biguria”, murió el 27 de
marzo de 1605; tenía 20 mil maravedíes de acostamiento al año, por merced que
se le hizo el 18 de enero de 1598.
Víctor de Mauleón murió el 12 de
mayo de 1615; tenía de renta 15.000 maravedíes de Castilla anuales desde el 13
de agosto de 1567.
“Don Pedro de Berrio” murió el 14 de
abril de 1615; percibía 30.000 maravedíes de acostamiento.
“Don Pedro Pasquier”, murió el 9 de agosto de 1626
1616 Echarri Aranaz cuentas
Proceso de residencia contra los
regidores de la villa
Por un auto del Consejo Real “en
razón de las residencias hecho en 26 de marzo de 1613”, deben dar cuenta de lo
averiguado los jueces dentro de 4 días; no tendrán en cuenta los gastos menores
y las partidas impugnadas las reclamarán a los alcaldes, jurados, tesoreros o
vinculeros; las partes podrán hacer alegaciones durante 50 días. Se indicaba
así mismo el modo de llevar y presentar los libros de las cuentas locales.
El 27 de diciembre de 1616 se notifica
el nombramiento de juez de residencia, que será el licenciado Felipe de Zuazu
(por orden del Consejo del día 24), a “Bernardo Artieda, alcalde, Antón
Biribil, Joanes Aguado, Gregorio Ochoa y Pedro de Arbiçu, jurados” y los además
vecinos de Echarri.
El juez de residencia Zuazu ya ese
día 27 va contra todos los que han tenido cargo en la villa durante los últimos
10 años; manda que le presenten los nombres de los regidores y la memoria de
todos los ingresos.
“Memoria de los alcaldes y jurados”
“Proceso del Fiscal contra Juan de Zubiri, preso en Echarri Aranaz, sobre muerte con alevosía de Juan Matarraz, morisco”
El viernes 14 de mayo de 1610
“Felipe Colato, nuevo convertido, natural que dixo ser de la ciudad de
Taraçona”, de 28 años y Juan Matarraz, vecino de Yanguas, con dos machos venden
pucheros en Echarri. Duermen en Lizarraga y temprano, al día siguiente sábado
día 15, emprenden su marcha hacia Zumbelz. Cuando llegan a la “endrecera
llamada la Llana de Odieta, en el monte”, debajo del camino aparecieron tres
hombres con sus arcabuces; dos arcabuzazos se llevó Juan Matarraz, que quedó
muerto y el tercer tiro, con heridas en el brazo y pierna izquierda, hizo
correr a Felipe Colato, hasta Lizarraga, para dar aviso del trance, según las
primeras impresiones.
Acto seguido salieron en persecución de los asaltantes, mandando “al puerto
1674 Echarri Aranaz Ergoyena roturas toponimia 1651 sentencia arbitraria
“El valle de Ergoyena contra la
villa de Echarri Aranaz sobre inhibición por haber empezado a rozar en el prado
llamado Eunzea, causando graves daños al lugar de Lizarraga comprenso en dicha
valle y que dejen hermar lo roturado”
Alude un testigo a una sentencia
arbitraria del año 1650, por la cual los de Echarri podían “roturar en los
términos y montes de la valle de Arañaz, que es Comunidad, pero fue en la
endrecera y parte que corre por el río grande hazia la ciudad de Estella desde
la endrecera del arroyo llamado Çurquilloa, que está al par de la misma villa
de Echarri Aranaz hazia lo de Burunda en derecho”; la disputa se centra en
Eunzea, que no entraría en esa licencia, según los de Lizarraga. “Desde las
tejerías del dicho lugar (Lizarraga) que corre el arroyo referido para bajo
hasta el par de la villa de Echarri Aranaz ay otros sitios y parajes antes del
puesto de Çurquilloa con mucho llamados Eraga, Buraña, Ibayçabaleta e Iñurria y
en estos se les dio facultad a los vecino de Lizarraga poder rozar y a los de
la villa de Echarri en las endreceras, que llaman Abragua y hazia lo de Burunda
en Larrutua, Arrigorriaga, Mugarasburua y Arizalco, que son distintos”.
Otro testigo dice que “de la dicha
endrecera de Eunzea baja un arroyo al sitio de Ibayçabaleta e Iñurria, que es
puesto y división donde hazen sus juntas los de Echarri y valle de Ergoyena, en
ellas se les da derecho y facultad de poder rozar a los vecinos del lugar de
Lizarraga”. En la misma línea declaran los testigos de Lizarraga.
Exposición de Ergoyena:
1611 Eguiarreta insultos y arreglo
“Proceso de
Graciana de Senosiain contra María de Eguiarreta y Gracia de Irañeta o
Villanueva, su madre, vecinas de Satrustegui, criminal acusadas de haber
proferido palabras de injuria”.
El 14 de
octubre de 1610 Graciana de Senosiain (hija de Joanes de Senosiain y de María
de Echarren) se queja de que le han injuriado diciéndole “que es una puta y que
se a rebuelto con diferentes personas y a cegado a perder las creaturas que de
ellos a tenido”.
María de
Eguiarreta, casada con Joan Miguel Arraiza, tiene una hija, Graciana de Irañeta
y son vecinas de Eguiarreta.
Resumen de las declaraciones de los testigos:
