miércoles, 7 de septiembre de 2011

Oratoria religiosa en euskera

Oratoria religiosa.
Texto incompleto explicando la “doctrina” cristiana en pláticas dominicales, redactadas probablemente por un franciscano de Aranzazu, escrito en papel de 15 x 21½ centímetros; falta el pliego primero, que se correspondería con las páginas 1-2 y 39-40; además solo queda un trozo del folio que daría las páginas 83 y 84; se encuentra algo afectado el borde de la página 89, en su último tercio. La numeración, que va entre paréntesis, se marca con arreglo a las 80 hojas que quedan del original.
Se dirige el predicador a un público entendido, si se tiene en cuenta que usa citas en latín, que a veces no traduce, y además de forma reiterada recurre a palabras romances cargadas de acepciones de fuerte calado teológico y aun de sentido latino clásico.



originales:


No hay comentarios:

Publicar un comentario