Nuestro latín: Siglas y abreviaturas latinas

Versión 3, 27/09/2015

TEXTO COMPLETO EN PDF 535 P

Siglas y abreviaturas latinas

Por abreviatura se entiende el modo de escribir las palabras con menos letras de las que les corresponden.

Las siglas son las letras que se emplean como abreviaturas de las palabras.

Las siglas simples representan la palabra por medio de una sola de sus letras; son siglas compuestas cuando lo hacen por medio de dos o más letras.

Una letra repetida puede tener el mismo significado que la letra única; a veces indica pluralidad, y puede aparecer varias veces repetida.

El grado superlativo puede también indicarse por la repetición de una letra.

Las siglas escritas al revés indican el femenino. La “C” (al revés) equivale a “cum”; las letras de la numeración romana pueden indicar números cardinales, ordinales y adverbios numerales. La “V” tras un número significa “vir”, “viro” o “viral”.

Los signos consistían en puntos, comas y rayitas; el punto se usaba como signo de abreviación junto a una palabra.

A

A.: Ab. Ad. Abrogo. Absolvo. Ager vel agrum. Annus, anno vel annis. Ante. Apud. Augustus, Augusta vel Augustalis. Aulus. Aut. Avus. Amicus. Amiras. Arrarum. Anima. Aureus vel aureorum. Agetur. Auctor. Aliquando. Aiunt. Absolet. Alpha. Ave. Amen. Aedilis.

AA.: Augustæ vel Augusti duo. Augustalis.

A. A.: Apud agrum. Aquæ Aponi vel Aquis Aponis. Auli duo. Ante audita. Augustales vel Augusti.

AAA.: Augusti tres.

A. A. A.: Auro argento ære.

A. A. A. F. F.: Auro argento ære flando feriundo (para fundir y acuñar en oro, plata y bronce). Auri, argenti, æris flati fabricæ.

A. A. A. F. F. QV. TY.: Auri, argenti, æris flator fabricæ Quirinalis Tyberini.

A. A. C.: An audita causa. Ante auditam causam (antes de oír la causa).

.....

B

B.: Bonus vel bona, bene. Benemerenti vel benemerentis, beneficiarius, beatus, beatitudo, Balbius vel Balbus, Balzius, Badius, Brutus, Bonifacius, bardus. Bacho, Beleno. Bivus pro vivus. Bixit pro vixit. Bir pro vir. Berna pro verna.

B. A.: Bona actione vel bonam actionem. Bonis auspiciis. Bonis avibus. Bixit (pro vixit) annis.

B. AE. Q. V.: Bene æternumque vale (pásalo bien y adiós para siempre).

BAET.: Bætica.

BAL.: Balneator.

B. A. L.: Bixit (vixit) annos quinquaginta.

B. AN. V. D. XXX.: Vixit annos quinque, dies triginta.

BALB.: Balbus.

B. ARA.: Bona aurea.

BARBAT.: Barbatus.

BASC.: Basilica.

B. AV.: Bonis auspiciis. Bonis avibus.

BB.: Bonorum. Beneficiarii.

B. B.: Bonis bonis. Bene bene. Bonis bene (bien para los buenos).

BB. AC.: Bracara.

BB. FF.: Beneficiarii.

BB. FF. COS.: Beneficiarii Consulis.

B. B. M. M.: Bonis bene malis male.

B. B. ET. MAL. B.: Bonis bene et malis bene.

B. C.: Bonum concessum.

B. CA.: Bona caduca.

B. COS. vel CONS.: Beneficiarius Consulis vel Consularis.

B. D.: Bonis diis (o deabus). Bonum datum. Bona Dea.

B. D. D.: Bonis Diis Deabus.

..........

C

C.: Cæsar. Caius, Caia vel Caii. Calendas. Camillus. Caput. Carissima. Carus. Casta. Causa. Cedit. Censor. Census. Centenarius. Centum. Centuria. Centurio. Cereri. Civis vel cives. Civitas vel civitate. Claritas vel claritatem. Clarissimus. Claudius. Cohors. Collegium. Colonia. Comitialis (dies). Condemno. Condidit. Coniux vel coniugi. Conscriptus. Consilium. Consul. Consularis. Consulibus. Contra. Cornelius. Corpus. Cum. Curavit. Curia. Custos. La “Ɔ” vuelta equivale a Caia o “con”

Ĉ.: Cum (raya encima).

Ɔ.: Caia. Con (pro cum). Contra. Contrarium. Controversia. Castrum vel Castellum (mejor que Centuria o Centurio). (ƆLIB.: Conlibertus). CIƆ: Mil. IƆ: Quinientos.

>.: Centurio. Centuria.

CA.: Cato. Camillus. Cassius. Causa. Causat.

C. A.: Cæsar Augustus. Cæsarea Augusta. Colonia Augusta. Custos armorum. Curam agente.

C. A. A. M.: Colonia Aelia Augusta Mediolanensis vel Mercurialis.

C. A. AQ.: Civitas Aurelia Aquensis.

CAB.: Cabellicenses vel Cabellicensium.

CAD.: Cadeni vel cadenorum

TEXTO COMPLETO EN PDF 535 P

Nuestro latín: El latín en expresiones y frases

Versión 3, 27/09/2015

TEXTO COMPLETO EN PDF 535 P

El latín en expresiones y frases

A

Ab abrupto: bruscamente, sin preparación, “ex abrupto”.

Ab absurdo: por lo absurdo; demostrar la verdad desde una suposición falsa, que lleva a una conclusión absurda, quedando demostrada la proposición verdadera.

Ab abusu ad usum non valet consequentia: del mal uso no se deduce nada contra el uso, la costumbre, la norma.

Ab actu ad posse valet consecutio aut illatio: (ab actu ad potentiam valet illatio) de facto ad posse valet illatio: lo que se ha hecho una vez puede repetirse. De un acto legítimamente se infiere la potencia de hacerlo, tendremos derecho a admitir potencias o facultades donde quiera que encontremos actos.

Ab acie et acu omnia exponere: al dedillo, en los más mínimos detalles.

Ab æterno: desde la eternidad, de muy antiguo.

Abalienatio: enajenación, en especial mediante mancipatio.

Ab alio exspectes, alteri quod feceris: espera de otro, lo que a otro hayas hecho; como tu haces a los demás, te harán a ti. (Publio Siro)

Ab amicis honesta petamus: no debemos exigir a los amigos cosas que no sean decorosas.

Ab amico reconciliato cave: ten cuidado con el amigo reconciliado.

Ab antiquo: hábitos de tiempo antiguo.

A barba stulti discit tonsor: en barba de necio aprenden todos a rapar.

Ab asinis ab boves transcendere: pasar de una condición miserable a otra menos mala (Plauto).

Ab asino lanam quærere: esperar lana del asno; pedir peras al olmo.

Ab assuetis non fit passio: la inquietud no nace de la rutina.

Abbreviatura: dicitur instrumentum notarii non extensum.

Abdara: (-æ) Almería (Thesaurus).

Abdera: (-æ, -orum) Adra o Abdera (en Andalucía, R. De Miguel).

Abdicatio: abandono, renuncia.

Abdicatio liberorum: abandono de los hijos por su paterfamilias.

Abdicatio tutelæ: renuncia al ejercicio de la tutela testamentaria.

Abeant, si parere legibus non possunt: que se marchen, si no pueden obedecer a las leyes.

Abeat: (sine h, id est) recedat.

.............

B

Bacchæ: (-arum) Mulieres Bachi Sacerdotes. Cornua in capite gerebant, et Thyrsos hedera intextos in manu; thiasosque, id est, saltationes furibundis ululatibus, cymbalis pulsis, atque tibiis inflatis agitabant. Hæc sacrificia, quæ Orgia seu Bacchanalia vocabantur, noctu celebrabant tertio quoque anno, in montibus, quorum præcipui erant, Cytheron prope Thebas, Ismenus in Bœotia; Ismarus, Rhodope, Edon et alii in Thracia, etc. (Las bacantes, mujeres que hacían sacrificios a Baco. Llevaban puntas en la cabeza y cayados enramados de hiedra en las manos; ejecutaban su danza llamada Thiasus con gran algazara y griterío. Solemnizaban de noche sus sacrificios, llamados Orgías o Bacanales, de tres en tres años en los montes Citeron cerca de Tebas; Ismeno, Ismaro, Rodopeo, Edon y otros en Beocia y en Tracia, etc.)

Bacchus: (-i) Baco, dios del vino.

Bacchus: filius Iovis et Semeles, filiæ Cadmi Regis Thebarum in Bœotia. Ex fabula bis natus est. Semele enim gravida a Iove petiit, ut ipsum, qualis a Iunone videbatur, cernere posset, quod obtinuit; sed fulmine exusta est cum Palatio. Tunc Bacchus utero matris exemptus, femori Iovis insertus fuit, quem postea, maturo partus tempore, more gravidæ mulieris enixus est. Hunc Iuno clam nutrivit, deinde Nymphis in urbe Nisa tradidit educandum. Silenum etiam alumnum habuit. Adultus Indias devicit, ac fere totum terrarum orbem. Deus vini creditus est, vinea et hedera coronatus, thyrsumque gerens. Currum eius trahunt leones et tigres, sequuntur autem Bacchantes et Satyri. Epitetha sumit ab effectibus, a locis in quibus colebatur et similibus.

Baco: hijo de Júpiter y de Semele, hija de Cadmo, rey de Tebas. La fábula dice que nació dos veces. Semele estando preñada pidió a Júpiter el verle con toda su majestad. Este Dios se lo concedió, pero con su rayo quemó el Palacio y a Semele. Baco sacado que fue del vientre de su madre, fue encerrado en el muslo de Júpiter, el cual le parió algunos meses después. Jano le crió a escondidas y lo encomendó después a las Ninfas de la ciudad de Nisa; Sileno le crió también. En su mocedad conquistó las Indias y casi toda la tierra. Le hacen el dios del vino y le dan una corona de pámpanos y de hiedra con un cayado en la mano. Tiran de su carro leones y tigres; las Bacantes y los Sátiros le siguen. Toma su epítetos de sus efectos y de los lugares que le eran consagrados.

Bæterra, Bæterræ, vel Betiræ: (-æ, -arum) Beziers en el Languedoc (R. De Miguel).

Bætica: (-æ) Andalucía. Turdetani (-orum). Hispania ulterior (Thesaurus).

Bætis: (-is) río Guadalquivir (Thesaurus).

Bætulo, vel Bætullo: ciudad y río de la Tarraconense. Betuloneneses (-ium), betulonensis: de Betulon. Betulo (-onis): el Becon río que riega el campo de Barcelona (R. De Miguel).

Bæturia, vel Beturia: (-æ) parte de la Bética (R. De Miguel). Extremadura (Thesaurus).

Baiona: (-æ) Bayona, en Francia.

Baiuli se pugno mutuo consalutant: burlas de manos, burlas de villanos.

Barbam sapientem pascere: dejarse crecer la barba para parecer sabio. (Horacio)

Barbari: sunt qui extra Romanum imperium sunt, et maxime hostes.

Barbarus hic ego sum, quia non intelligor 

.........

TEXTO COMPLETO EN PDF 535 P

Nuestro latín

Revisión 3, pdf de  919 p ( 27/09/2015)
Revisión 2, pdf de 613 p ( 6/08/2014) 
Revisión 1, pdf de 535 p ( 7/08/2012)
 
Tabla de contenido

Notas sobre los principales autores y obras, que se citan....--............... 4
El latín en expresiones y frases...................................................... 11
Siglas y abreviaturas latinas......................................................... 407
Numerales.................................................................................. 513
Mensura.................................................................................... 514
Calendario romano........................................................................ 517
Abreviaturas usadas en documentos pontificios................................. 520
Restos latinos en el lenguaje coloquial de Etxarri Aranaz ..................... 533

Notas sobre los principales autores y obras, que se citan.

Ammianus Marcellinus, historiador, nacido en Antioquía el año 320 y muerto el 391, escribió la Historia de los Emperadores Romanos en 31 libros (Rerum gestarum libri XXXI), de los que están perdidos los 13 primeros.

Aquino, Tomás de: (1227 – 1274), Doctor Angelicus, Doctor communis, ingresó en la Orden dominicana en 1243 y comenzó sus lecciones públicas en París el año 1258; pasó a Italia en 1260, volviendo a París en 1268 de donde saldría definitivamente el año 1272. Fue discípulo de Alberto Magno en Colonia y amigo del franciscano San Buenaventura. Obras: Summa theologica, Summa philosophica contra Gentiles, Quæstiones disputatæ, Quodlibet. Comentarios de los tratados aristotélicos: De interpretatione, Analyt. poster., Physic., De cælo et mundo, De generat. et corrupt., Meteorum, De anima, Parva naturalia, Metaphysic., Ethic., Politic. Comentarios sobre el Libro de las causas, sobre los Cuatro libros de las sentencias, sobre Boecio De hebdomadibus y De trinitate; opúsculos De ente et essentia, De æternitate mundi, De substantiis separatis, De spiritualitate creaturis, De unitate intellectus contra averroistas, De principio naturæ, De motu cordis, De mixtione elementorum, De natura materiæ, De principio individuationis, De regimine principum, etc.

Cæsar: Caius Iulius Cæsar: emperador romano nacido hacia el año 100 a. C., el día 13 de julio, el mes Quinctilis, llamado después Julio en su honor; fue asesinado el 15 de marzo, día de los Idus, del año 44 a. C. en el mismo Senado, salpicando con su sangre la estatua de Pompeyo; al ver a Bruto, su hijo adoptivo, entre los conjurados, dijo: Tu quoque fili mi; y respondiéndole aquel: Sic semper tyrannis. Escribió De bello Gallico libri septem; De bello civili.

Cato: Marcus Porcius Cato Censorius o Maior: historiador, orador, político y jurista, cónsul en 195 a. C. y censor en 184 a. C. De re rustica o de agricultura. Commentarii iuris civilis.....

Texto completo en pdf 535p 

Trienio liberal. Notas para ayudar a entender el caos muy constitucional de 1820 a 1823

TEXTO COMPLETO 55 p PDF

1822: El 29 de octubre se ofrecen a colaborar con los Voluntarios (con alusión a su fervoroso patriotismo), “a fin de perseguir y destruir la gabilla de facciosos, que debastan la Provincia, poniendo todos los meses a disposición de V. S. (la Diputación) el producto de esta contribución para los efectos correspondientes”, propia de lo que sus sueldos les permitan: darán a cada 5 reales mensuales.

Son los empleados de las oficinas de la Hacienda Nacional y Crédito Público:

Julián Clemente Alberto M.ª de Aranalde Pedro Guardamino Francisco Javier Alegría José Francisco Elorz Felipe Guerra Pedro Ilarduya Saturnino Fernández Baltasar Apostua Francisco Barrio

Severino Barbano Vicente Zabalzagaray Prudencio Remigio de

Acuarelas Etxarri Aranatz y Pamplona siglo XIX

Etxarri Aranatz

Etxarri Aranatz

Pamplona 1874, San Cristobal, documento L19 (AGN)

Acuarelas Urbasa y Etxarri Aranatz siglo XIX

URBASA 1802, (AGN)

ETXARRI-ARANATZ (AEG)

ETXARRI-ARANATZ (AEG)

Fotos de principales personalidades Carlistas

Documento L19 Archivo general de Navarra (AGN) 

Año 1874
Documento L19 Archivo general de Navarra (AGN)