1918 La pandemia en Echarri

 

1918 La pandemia en Echarri

Desde Etxarri se informa a Pamplona de algún caso que se había dado de tifus; por ello el Gobernador mandó que se le remitiera un parte diario de cuanto ocurriese al respecto y fuese de importancia; la orden llevaba fecha de 20 de septiembre de 1918.

El día 24 del mismo mes decidió el Ayuntamiento convocar a batzarre “en vista del estado sanitario de esta villa en la que se encuentran algunos enfermos de tifiodeas y numerosos casos de la enfermedad denominada «grippe».” Firmaron el acuerdo Fernando Echarri, Marcelo Garciandía, José Huici, Francisco Igoa, Domingo Mauleón, Vicente Bacaicoa y el secretario Daniel Guruceaga.

Dos días más tarde acude también el médico titular, Joaquín Ágreda, a la Veintena; le pidieron su opinión sobre la conveniencia de suprimir las ferias y fiestas cercanas de octubre. El médico orientó acerca de los inconvenientes sanitarios, que agravarían la situación y las fiestas fueron suspendidas por unanimidad.

El 28 de septiembre la situación es ya tan alarmante, que el médico pide que se traiga un auxiliar, ante el enorme trabajo que soporta “hace más de mes y medio”.

Pidió a Zaragoza titulados que pudieran venir a Etxarri y le contesta el 1 de octubre el Doctor Lorenzo Lambán con lenguaje taurino: “Me pides un sobresaliente de espada, con obligación de banderillear la grippe. Es un encarguito muy malo... como el colegio no tiene montadas las calderas de donde sacar como los buñuelos todos los que querría ya comprenderás la situación. Esto nos debe de alegrar porque podemos hacernos valer y elevar las asignaciones de los partidos...”.

No todos los médicos iban a ser de esta buñuelería maña. Desde la misma ciudad de Zaragoza escribe Mariano Martín el contrato bajo el que vendría a una zona que ya la conocía, pues estuvo ejerciendo en Ergoyena en 1901, y dice que cenaba en ocasiones en casa de Victoriano Sanz (Maistruzarra) en la plaza. Las bases que presentaba se aceptaron y así se le telegrafía para que salga de la ciudad del Ebro y pueda llegar esa misma tarde a enfrentarse a la epidemia.

Un monaguillo imprudente, semana y media después de su llegada, le dirigió unas expresiones vejatorias, y que pensó que reflejaban el sentir de la población, y a los 9 días se marchó disgustado Mariano Martín.

Había visitado a diario de 120 a 150 enfermos; el voluntarioso doctor todavía en diciembre continuaba sin haber cobrado por su delicada dedicación, que ascendía a 4 duros diarios más 44 pesetas de viajes (ida y vuelta de Zaragoza); reclamaba por tanto 224 pesetas, que eran de justicia.

El jueves, 10 de octubre, en el Diario de Navarra se publicó esta nota:

“En Echarri-Aranaz. Ayer y hoy se ha recrudecido el tiempo con mucha lluvia y frío, siendo causa de que empeorasen los enfermos, que se quejaban de fuertes dolores, y han fallecido siete.

De seguir este temporal, es casi seguro ocasionará más víctimas y aumentará el número de atacados por la enfermedad reinante.

No siendo fácil encontrar tantos enfermeros como se necesitan, se ha visto el Municipio en la precisión de enviar hoy un delegado para gestionar vengan algunos frailes del convento de Alsasua.

Las viviendas de este pueblo en general dejan mucho que desear respecto a higiene, por falta de local suficiente para las personas que has habitan, razón por la cual se observa existen más casos que en otros pueblos vecinos.

De los cuatro sacerdotes que tiene el pueblo, dos están enfermos, y el párroco, persona de edad, tiene un trabajo ímprobo para cumplir su cometido.”

De la sesión del 2 de noviembre quedó en acta:

“En vista del número verdaderamente elevado de defunciones ocurridas con motivo de la enfermedad denominada «grippe», y teniendo en cuenta que en esta localidad existen varios casos de «tifus», al objeto de evitar la propagación de esta enfermedad que puede ocasionar numerosas víctimas en el vecindario de no adoptarse las medidas necesarias, se acordó por unanimidad habilitar para hospital la casa de las trilladoras, realizando en la misma las obras que fuese menester llevar a cabo y proceder a la compra de los útiles necesarios para tal objeto como al aislamiento en dicho local de los enfermos.”

Mateo Navarro traía en su carro a quienes fallecían en Lizarrusti, y pidió una gratificación por los cinco cadáveres que había trasportado; por ello el 14 de diciembre se le asignaron 40 reales de subvención.

Pasados los tres meses de angustia, el 16 de diciembre, convocó el Ayuntamiento al pueblo a un funeral conjunto para el día 23, el órgano no estaba electrificado y allí estuvo con 13 años, dándole a los fuelles Don José Fernandino Urmeneta; recordaba la tragedia del mes de octubre, en el que a diario pasaban por la plaza, camino de la iglesia, las víctimas de la gripe. La resignación y el ver la fragilidad humana tan cercana había atenazado el ánimo de la población.

Por las casas se repartió este impreso bilingüe, que se reproduce literalmente, dejando como están los pequeños fallos del impreso, puesto que no inducen a error alguno de interpretación:

ECHARRI-ARANAZ TARRAK BEREN ILLEN OROIPENAZ EGINGO DITUZTEN ILLETIAK

SOLEMNES FUNERALES QUE EL PUEBLO DE ECHARRI-ARANAZ CELEBRARÁ EN MEMORIA DE SUS DIFUNTOS

ECHARRI-ARANAZ´KO ALKATE JAUN ETA UDALGIZON ARGIAK, OTERMIN´DAR VENTURA BEREN APAIZ JAUNAREKIN ERABAKI DUTE GALTZALDI IZUGARRI ONTAN ERRIAN ILL DIRAN GUZIEN ONETAN ILLETI EDER EDERRA EGUITEA. ELIZKIZUNA EGINGO DA BEREONTAKO ELIZ NAGUSIAN, ABENDUKO 23´AN. GOIZEKO ZORTZIETAN IZANDO DA ERRI GUZIAK JAUNA ARTZEKO MEZA. AMARRETAN MEZA NAGUSIA, TA AURRETIK NOKTURNOA MEZAKIN. MEZ ONDOAN KANTATUKO DIRA BEZPERAK ETA ERRESPONTSU EDERREZ BUKATUKO DA. ARRATSALDEAN BERRIZ BESTE ELIZKIZUN EDER BAT EGINGO DA LENGO EGUNETAN ASITAKO IRURRENA BUKATZEKO TA GAITZ IKARAGARRIA AKATU DELAKOZ JAUNARI ESKERRAK EMATEKO. JAUNA AGIRIAN DAGOALA AGURTZA ESAN ETA IZANGO DA ITZALDI TA ONDOREAN TE DEUM. KANTU GUZTIA ALTSATSU´KO AUR-SERAPIN´DAR KAPUCHINOAK ABESTU EDO KANTATUKO DUTE. GOGORIK AUNDIENAZ JAKITERA EMATEN DIGUZU GURE ASMOA UDALGIZONOK ETA ILLEN ECHE BAKOITZETAKOAK ERE BAI TA ATSEGINIK AUNDIENA EMANGO DIGUZU BALDIN BA-ZATOZ GURE ELIZKIZUN EDER AUETARA. ECHARRI-ARANAZ´TIK 1918´KO ABENDU´KO 16´AN. UDALGIZONAK

El muy ilustre Ayuntamiento con su Alcalde y párroco D. Ventura Otermin ha acordado celebrar una solemnísima función de exequias por el eterno descanso de todos los que han fallecido en este pueblo durante la última terrible enfermedad. La función tendrá lugar en la iglesia parroquial de esta villa el día 23 de diciembre. A las 8 de la mañana se celebrará una misa en la que comulgará todo el pueblo. A las 10 misa solemne, precedida de nocturno con misas. A continuación de la misa se cantarán vísperas de difuntos y se terminará con un solemne responso. A la tarde se hará otra solemne función para terminar el triduo que en días anteriores se vendrá celebrando y dar gracias a Dios porque ya ha desaparecido tan terrible azote. Se expondrá S. D. M. y rezado el santo rosario será el sermón y a continuación el Te Deum. Todo el canto queda a cargo de los niños seráficos de Alsasua. Tienen el gusto de invitar a V. a tan solemnes cultos esa Corporación y cada una de las familias de los finados y esperan serán honradas con su asistencia en ese día. Echarri-Aranaz 16 de diciembre de 1918

 

Defunciones del año 1918: en la casilla de la fecha se pone el día y el mes en números romanos; para la edad se anotan los años que tenía y en caso de ser de días va una “d” o de meses “m”:

Fecha	Nombre		Edad	Causa
2-I	Mundiñano Senar, Francisca		2	Laringobronquitis aguda
4-I	Goñi Ocharrarte, Francisco		70	Bronquitis y enfisema crónico
8-I	Aguirre Igoa, José Ángel		72	Endocarditis crónica
21-I	Zufiría Jaca, Manuel		20d	Penfigo común generalizado
28-I	Hombrados Oñatibia, Juan		50d	Meningitis aguda
23-III	Esteban Artieda, Juan		29m	Edema de la glotis
4-IV	Urmeneta Erdocia, Ascensio		66	Diabetes sacarina
22-VI	Ezquerra Lázcoz, Sotero		28	Gastroenteritis aguda
2-VII	Urmeneta Ijurco, María		6d	Debilidad congénita
12-VII	Yabar Albisu, Manuela		68	Insuficiencia volunar
17-VII	Marcotegui Bacaicoa, Benito		43d	Debilidad congénita
31-VII	Andueza Andueza, Juana		69	Miocarditis crónica
13-VIII	Goñi Lizarraga, Felisa		18m	Miocarditis aguda
26-VIII	Igoa Belza, Francisco		63d	Meningitis celebral aguda
4-IX	Garciandía Maiza, Pilar		57	Hemorragia cerebral
8-IX	Mundiñano Azpiroz, Juan Martín		75	Enteritis crónica
12-IX	Miranda Lacunza, Juliana		33	Hemorragia cerebral
18-IX	Galar Martínez, Juana		44	Pneumonía lobular aguda
21-IX	Mendiola Urmeneta, Eugenio		15	Fiebre tifoidea
24-IX		Ijurco Tellechea, Lucía	40	Dotienentería
27-IX		Maiza Ijurco, Isabel	11m	Gastroenteritis infantil
30-IX		Beracierto Artola, Gregoria		Bronconeumonía gripal
2-X		Huici Fernández, Florentino	35	Meningitis gripal
2-X		Igoa Razquin, Ángela	34	Septicemia puerperal
4-X		Razquin Larraza, Rosalía	35	Congestión pulmonar
4-X		Arbizu Urmeneta, Victoriano	43	Bronconeumonía gripal
5-X		Mundiñano Aguirre, María	15	Tuberculosis crónica
5-X		Mundiñano Oron, Victoria	5m	Gripe deforme gastrointestinal
5-X		Oron Expósito, Bernardina	36	Bronconeumonía gripal
5-X		Amostegui Escudero, Martín	2	Bronquitis capilar
5-X		Uzcudun Araña, Crescencia	44	Grippe
6-X		Amostegui Escudero, Isabel	3	Bronconeumonía gripal
6-X		Gamboa Ciordia, Josefa Antonia	80	Grippe
7-X		Aguirrezabal Zabaleta, Vicente	29	Bronconeumonía gripal
7-X		Artieda Barandiarán, Ramona	1	Enteritis gripal
7-X		Artieda Ezcutari, Felisa	32	Bronconeumonía gripal
7-X		Miranda Mechado, María	13m	Gastroenteritis
7-X		Mundiñano Oron, Esteban	2	Grippe
8-X		López Garmendia, José	35	Grippe
8-X		Garciandía Auzmendi, Fermín	29	Bronconeumonía gripal
8-X		Huici Aguirre, José Ángel	35	Tuberculosis pulmonar crónica
8-X		Albarracín Baleztena, Juan	34	Bronconeumonía gripal
8-X		Garmendia Belza, Jacinto	1	Bronquitis gripal
8-X		Maiza Ijurco, Ramona	5	Atrepsia congénita
8-X		Igoa Maiza, Juliana	15	Gastroenteritis gripal
9-X		Amostegui Lacunza, José	40	Bronconeumonía gripal
9-X		Galarza Mendiola, Bernardo	57	Grippe
9-X		Mechado Miranda, Francisco	32	Bronquitis gripal
9-X		Urmeneta Baleztena, Francisca	28	Bronconeumonía gripal
10-X		Jaca Razquin, Joaquina	6	Enterocolitis gripal
10-X		Jaca Razquin, Margarita	4	Meningoencefalitis gripal
10-X		Huici Maiza, Esteban	58	Miocarditis gripal
10-X		Mendiola Urmeneta, Antonio	30	Grippe
10-X		Miranda Navarro, María	60	Bronquitis gripal
11-X		Marcotegui Lacunza, Sotera	56	Grippe
11-X		Mendizábal Marcotegui, José Martín	22	Grippe
11-X		Aguinaga Barandiarán, Francisco	2	Grippe
11-X		Escala Astiz, José María	71	Bronquitis y enfisema crónicos
11-X		Erdocia Belza, Alejandra	1	Grippe
11-X		Aguinaga Barandiarán, Felipe	2	Grippe
11-X		Huici Maiza, Lino	55	Enteritis gripal
12-X		Goñi Artieda, María	43	Grippe
12-X		Garciandía Auzmendi, José Antonio	32	Bronquitis gripal
13-X		Baleztena Maiza, Catalina	60	Grippe
13-X		Alcántara Razquin, Luisa	32	Grippe
13-X		Imaz Jáuregui, Bernarda	18	Bronconeumonía gripal
13-X		Arbizu Urmeneta, Luisa	64	Grippe
13-X		Arbizu Igoa, Francisca	36	Grippe
13-X		Ayestarán Goldaracena, Martín	20m	Raquitismo
13-X		Baleztena Maiza, J. Andrés	49	Bronconeumonía gripal
14-X		Jaca Garmendia, María	48	Grippe
14-X		Arbizu Jaca, María Antonia	62	Grippe
14-X		Viscarret Martirena, Camilda	58	Bronquitis gripal
14-X		Goicoechea Bacaicoa, Concepción	11m	Grippe
14-X		Urmeneta Galarza, Ramona	29	Grippe
14-X		Lizarraga Igoa, Vicente	20m	Grippe
15-X		Galarza Larraza, Miguel	20	Grippe
15-X		Erdocia Pellejero, Gabriel	18m	Bronquitis gripal
15-X		Garciandía Razquin, Pilar	8	Grippe
16-X		Altuna Liciaga, Antoliano	17	Grippe
16-X		Irigoyen Imaz, Justo	20	Grippe
17-X		Guruceaga Urmeneta, Ángel	7d	Debilidad congénita
17-X		Arana Urcudun, José Antonio	20	Grippe
18-X		Lorea Lascurain, Doroteo	25	Bronconeumonía gripal
18-X		Crespo Senar, Josefa	60	Colapso cardíaco
18-X		Mendizábal Marcotegui, Joaquina	17	Grippe
18-X		Echarri Garmendia, Fermina	7	Grippe
19-X		Ezquerra, Juana Francisca	38	Bronquitis gripal
19-X		Artieda Lizarraga, Esteban	2	Atrepsia de Barrot
19-X		Aguirre Inchaurrondo, José	18m	Enterocarditis gripal
20-X		Mendizábal Marcotegui, Juan	6	Grippe
20-X		Bacaicoa Erice, Petra	32	Bronconeumonía
21-X		Maiz Zu., José Martín	55	Bronconeumonía gripal
21-X		Catón Larraza, Jesusa	6	Grippe
22-X		Arana Urcudun, Juan Francisco	12	Grippe
23-X		Urmeneta Galarza, Fernanda	27	Meningitis gripal
24-X		Belza, José Antonio	3	Grippe
24-X		Imaz Goñi, Francisco	59	Bronconeumonía gripal
24-X		Garciandía, Cristóbal	32	Bronconeumonía gripal
24-X		Satrústegui Igoa, Petra	40d	Meningitis cerebral
24-X		Zufiría Ciordia, Anastasia	48	Tuberculosis pulmonar crónica
26-X		Goicoechea Zufiaurre, Martín	37	Gastroenterocolitis gripal
27-X		Urmeneta Galarza, Venancio	30	Bronconeumonía gripal
27-X		Goñi Iriarte, Eulogio	9m	Grippe
28-X		Auzmendi Garciandía, José Manuel	4	Bronquitis aguda
28-X		Mendizábal Marcotegui, Martina	16	Grippe
30-X		López Maiza, María	2	Enteritis aguda
31-X		Echarri Garayalde, Francisco	75	Gangrena pulmonar
31-X		Goicoechea Bacaicoa, Fernando	5	Gastroenteritis
2-XI		Armendáriz Beracierto, Juan María	2m	Debilidad congénita
2-XI		Zabala Bacaicoa, José	3	Gastroenteritis aguda
2-XI		Arana Urcudun, Carmen	4	Colibacilosis
4-XI		Arana Garmendia, Pedro	48	Fiebre tifoidea
8-XI		Arana Urcudun, Marcelina	17	Fiebre paratífica
8-XI		Mendizábal Marcotegui, Miguel	22	Fiebre infecciosa
26-XI		Maiza Erdocia, Dolores	6	Grippe
27-XI		Aguinaga Barandiarán, Micaela	15	Pleurenia furbulenta
5-XII		Ijurco Albizu, José	54	Otitis media supurada
17-XII		Mendizábal Marcotegui, Francisco	20	Toxemia gripal
22-XII		Maiza Baztarrica, Juan José	70	Bronquitis crónica

Cuadro comparativo de defunciones habidas de los años 1915 a 1919 entre los meses de septiembre y diciembre:

Años	Sep.	Oct.	Nov.	Dic.	Total
1915	4	0	1	2	7
1916	3	3	4	3	13
1917	3	1	1	7	12
1918	8	88	8	3	107
1919	1	2	1	1	5

 pdf