sábado, 31 de marzo de 2012

En Tudela el año 1816 se informa del problema: Represalias de los represaliados; se hacían auténticos secuestros de personas consideradas ociosas o problemáticas; tras unos juicios irregulares se les mandaba a batallones de trabajadores

Represalias de los represaliados en Tudela el año 1816.
Memorial del asustado alcalde Félix Labastida a la Real Corte, explicando la preocupante situación por la leva; a los que se consideraba sin oficio, vagos e inadaptados se les hacía un expediente judicial; varios testigos aseguraban la ociosidad de alguien y se le destinaba a servicios de mar o tierra: minas, canales o a la marina, como antes iban las cuerdas de galeotes, según interesara; la justicia dejaba así mucho que desear y un problema siempre muy delicado, si no se es capaz de guardar en secreto las irregulares actuaciones de los juzgados.

“M. I. S. Después que los presos embiados por leva han vuelto, se notan escesos que merecen la mayor atención; en Pamplona les descubrieron quienes fueron los testigos de la informaciones de oficio; y nada aprovechó la grande cautela que aquí se observó. Me han informado que los procesos estaban sobre la mesa del despacho del Escribano Larramendi, al arbitrio de sus escribientes, de cuia letra hay escritas algunas diligencias en ellos; y aun han añadido que a uno de los sugetos de Tudela, hermano de un preso, se le arrebató de las manos uno de los procesos, que estaba leyendo mui reposadamente en el mismo escritorio de Larramendi.
Así es que los parientes de los levas, y aun ellos mismos quando se encuentran con los testigos les dicen chufletas e indirectas todas amenazantes.
Los tres me han dado queja formal de ello; tienen gran miedo de ser insultados en sus 
SIGUE EN PDF

viernes, 30 de marzo de 2012

1531: Inventario de la Catedral de Pamplona

1531: Inventario de la Catedral:
libros, joyas, ornamentos, ingresos y gastos.
“In Dei nomine amen. En el año de mil quinientos y trenta uno a deziocho días del mes de agosto dentro de la sacristanía de la iglesia cathedral de Pamplona los sennores Don Sancho Miguel Garceyz prior e Don Sancho de Orondriz Bar. en Decretos, e Don Remiro de Asiayn oficial de Pamplona canónigos de la dicha iglesia pusieron e dieron y encomendaron por inventario al muy venerable Don Joan de Hureta canónigo de la dicha iglesia so sacristán de la dicha iglesia por el señor micer Joan Renna thesorero o comendatario perpetuo de la thesorería de la dicha iglesia las reliquias, cálices, cruzes y las otras cosas infrascritas que son de la dicha iglesia y la guarda de ellas pertenece al senñor thesorero de la dicha iglesia, las quales son segunt se siguen:
Cálices y patenas.
Primeramente un cáliz de plata sobredorado con su patena esmaltado en el pie en tres lugares en el uno está un crucifixo, en el otro nuestra Señora y en el otro Sant Antón, la mançana ochavada con tres smaltes con las armas de Navarra en los tres smaltes; y la patena ay un esmalt en medio en el qual está historiada la divinidad pesante seys marcos menos una onça y un quarto.
Ítem otro cáliz grande sobredorado con su patena y al pie del cáliz quatro esmaltes de puntas en el uno de los esmaltes un crucifixo y en los otros la Natividad y la Resurrección y el Coronamiento y en la patena un Dios padre y la manzana de quatro ochabos con quatro esmaltes de evangelistas, pesan cinquo marcos y tres onças.
Ítem otro cáliz de plata sobredorado con su patena pesantes cinquo marcos y tres onças el pie redondo con seys esmaltes al pie y quatro en la mançana con algunas piedras al pie y la patena dorada con el crucifixo y nuestra señora de Sant Joan.
Ítem otro cáliz sin patena que era de Sant Antón sobredorado con su crucifixo esmaltado al pie con su patena pesa tres marcos y tres onças menos dos ochabas la copa rompida.
Ítem otro cáliz blanco con su patena con la imagen de nuestra señora al pie con un clavo de cobre que pesan dos marcos e cinco onças y media.
Ítem otro cáliz blanco la copa sobredorada con cuatro evangelistas al pomo o mançana con quatro engastes con su patena que ...
Ítem la Corona de Oro que dio la Sennora Reyna Doña Cathelina con mucha pedrería, esmaltes y piedras gastadas y una piedra grande pesa toda diez marcos y la dicha Corona de oro por sí pesó diez onças y tres ochabas y todo junto pesa los dichos diez marcos.SIGUE EN PDF

jueves, 29 de marzo de 2012

CUENTOS VERDADEROS DE ETXARRI-ARANATZ



Cuentos verdaderos de Etxarri Aranatz 


Anécdotas contadas por testigos de una era pasada, nos hacen entender la forma en la que nos comportamos a día de hoy.
Lepra, gentiles, guerra de la independencia, carlistadas, lobos, pastores, arrieros, curas, guerra civil, diablos, romanos y mitología.
Estos 18 cuentos se recopilaron en 1989, un viejo cuaderno de anillas ha sido transcrito para el disfrute de todo aquel que quiere ver en esta tierra los personajes que un día la habitaron.
Formato Kindle,  130p, 1.53€


martes, 27 de marzo de 2012

Mapa de Pamplona por los franceses en 1719


Listado de los Mesones de Pamplona del año 1777 a raíz de tener que informar por las noches de los huéspedes que tenían

Lista de las mesones de Pamplona del año 1777.

Los mesoneros deben dar cuenta de los nombres de quienes tienen hospedados, según circular del 24 de noviembre de 1777, aunque la orden venía de atrás.
Se notifica a dos representantes de los mesoneros dicha disposición y se efectúa un rolde de los mesones de la ciudad.
“Notificación a Juan de Guerendiain, Calle de San Lorenzo. En la ciudad de Pamplona a veinte y seis de noviembre de mil setecientos setenta y siete, yo el escribano real infrascrito cumpliendo con lo que manda el Real Consejo en su auto acordado expedido en el día de ayer, doy fee haber leydo su thenor, como también el de quatro de octubre del año pasado de mil setecientos cinquenta, y la carta que le precede de treinta de septiembre del propio año en su persona a Juan de Guerendiain de oficio Bastero y Mesonero, habitante en la Calle de la Rua Mayor de esta ciudad, para que le conste y cumpla con su thenor bajo las penas con que se le comina, y enterado dijo se da por notificado y que observará su thenor; esto respondió y firmó y en fee de ello yo el escribano. Juan de Guerendiain. Notifiqué yo Manuel de Lasterra, escribano”.
La misma notificación firmó Antonio de Arizcuren, mesonero de la Calle San Nicolás.
“Razón y rolde de los Mesoneros obligados según el thenor de la última escritura de asiento:
En la Bajada de Santo Domingo.
1 Esteban de Marizcurrena
2 Juan Martín de Muru
3 Nicolás de Mendibe
4 Juan Martín de Garayoa
5 Domingo Mendia
6 Joseph de Echauri
Calle del Pozo Blanco.
7 Miguel Uriz
8 Pablo Pedros
9 Esteban de Billanueba
10 Ángel de Hualde
11 Lorenzo Ijurra
12 Martín de Ziganda
13 Alexandro Ibáñez
Calle de San Nicolás.
14 Fermín de Latasa
15 La viuda de Simón de Idoy
Calle de San Lorenzo.
16 Juan Fermín de Ibáñez
La Chapitela y Cubiertos.
17 Agustín de Urrutia
18 Pedro León
19 Juan Esteban de Arpide
20 Bauptista Juan Saras
Calle de la Estafeta.
21 Nicolás Sánchez

Salomón Levy, judío de Tafalla, luego Juan Uztarroz Texto en hebreo


La Academia de Matemáticas a cargo de la Diputación funcionó desde 1828; cesó en 1837 durante la guerra y terminada ésta reanudó su actividad. Entre los alumnos están Marcelino Oraa y Salvador Elio

Escuela de Dibujo y Cátedra de Matemáticas: 1794 – 1837.
Esquema:
A) Información pedida en 1794 a Burgos, Vitoria y Zaragoza: Burgos: Escuela de Dibujo desde el 4 de mayo de 1786. Zaragoza: Carta de Buenaventura Salesa a Tadeo Antillón: 22-XII-1806. Pamplona: 13-XII-1806: Carta de Pedro Nolasco Ventura al Barón de Bigüezal (Joaquín José Mencos y Areizaga 1748-1817).
B) Bilbao: Reglamento de las Escuelas de su Consulado: 1818.
C) Discurso de Carlos Espínola y contestación de Policarpo Daoiz y Sala, marqués de Rozalejos (1795-1861) el 1 de marzo de 1828.
D) Exámenes del año 1831 y Calificación de alumnos. En la matrícula de alumnos de Matemáticas aparecen Marcelino Oraa, y Salvador Elío.
E) Memorial escrito y firmado por Marcelino Oraa como alumno del primer año de la Academia de Matemáticas.
F) Resultado de los exámenes de la Academia de Matemáticas de los días 16 y 17 de febrero de 1832.
Suspendió las clases durante la última fase de la guerra carlista, en 1837 y reanudó después sus actividades la Academia.

“El establecimiento de la Escuela de Dibujo que hay en esta ciudad de Burgos desde el día 4 de mayo del año 1786.
Su establecimiento no es por la ciudad, y sí por el Consulado que se compone de treinta individuos señores Acendados y Comerciantes, y cada un año se nombra un Prior y dos Cónsules y los demás oficios de tres en tres años, tiene un Portero y Alguacil.
Se contribuie a el Maestro principal con quinientos ducados anuales, viviendo en la misma casa, que sirve de Escuela, y hay un Portero con dos reales, porque tenga cuidado de tener limpia la Escuela y encender.
El gasto de la Escuela ascenderá de diez mil a once mil reales de vellón con el alquiler de casa, carbón, velas de sebo, puntas de lápiz, cristales que se rompen y composición de candeleros.
También se distribuie en cada un año mil reales, a el fin del curso, entre los jóvenes más beneméritos.
No solamente concurren a la Escuela los jóvenes de esta ciudad sino también aunque sean foranos.
Ninguno de los que acuden a aprender contribuien con cosa alguna, antes el Real Consulado a los jóvenes pobres les da papel, puntas de lápiz, y quanto necesitan para el dibujo. SIGUE EN PDF

viernes, 23 de marzo de 2012

El año 1790 los comerciantes presentaron unas Ordenanzas para fundar una Hermandad sobre la Cofradía de Santa Bárbara, que tenía 200 años más, pero no fueron aprobadas

Ordenanzas del Gremio de Comerciantes de Pamplona.

El gremio de comerciantes de Pamplona presentó al Consejo Real una copia de las ordenanzas, que había redactado para regirse, el 22 de marzo del año 1790; otros gremios se opusieron a que fueran aprobadas e incluso el propio Regimiento de la ciudad; entre los opuestos estaban los cereros, chocolateros, tejedores de lienzos, cordoneros, calceteros, pelaires y sastres.
Los argumentos del Regimiento contra la “Junta General del Comercio de esta ciudad y su antigua Hermandad de Santa Bárbara” se presentaron en este escrito:
“Sacra Magestad. Ferrer, Procurador de el Regimiento de esta ciudad, en su causa contra la Junta del Comercio General de la misma como de derecho mejor proceda digo que sin embargo del escrito folio 44 se a de proveer como lo tengo suplicado, porque en derecho y justicia consiste general y favorable de autos que reproduzco; y porque importa poco para el intento que el Comercio no se hubiese propuesto la idea de vulnerar los derechos que competen al Regimiento, mi parte, si en la realidad an padecido detrimento, como en cierto modo llega a reconocer haberlo sufrido con el hecho de no presentársele sus Ordenanzas para su confirmación previa antes de hacerlo a vuestro Consejo, siguiendo la costumbre inmemorial y el exemplo de los otros cuerpos, y así es justo se repare el agravio repeliendo la instancia para que de ese modo las produzcan si tuvieren por combeniente ante dicho Regimiento y éste en su vista con la detención y celo que acostumbra defiera o no a dicha confirmación; y por lo que mira a los otros puntos, las propias reflexiones del Comercio dan mayor realce a calificar de cierta la dureza y violación de la libertad que contienen sus pretendidos estatutos; pues aunque es verdad que otros cuerpos mantienen peculiares ordenanzas que prohíben la entrada a personas que no estén revestidas de ciertas qualidades, que piden para el ejercicio, es porque el ramo particular en que está fundado requiere cierta pericia e instrucción que comúnmente no la tienen sino que precisamente se destinan a él adquiriéndolo con la aplicación y trabajo, cuyos establecimientos son útiles a el público y por este medio se libertan los particulares de los continuos petardos y fraudes a que estaban expuestos en la compra de manufacturas de esa clase por falta de las nociones precisas de su qualidad y bondad. SIGUE EN PDF

miércoles, 21 de marzo de 2012

Juan Goyeneche y Alzualde, mercader, vecino de Pamplona litiga por su hidalguía con el Valle de Baztán y sus 14 lugares año 1646

Empieza el pleito el año 1646, cuando el padre de Juan, Martín Goyeneche, vivía en Oronoz, en la casa de su mujer llamada, Arozena.
Juan Goyeneche y Alzualde era
hijo de:
Martín Goyeneche y Arozena y
María Alzualde, de la casa de Arozena de Oronoz, y Alzualdea.
nieto de:
Juan Goyeneche, casa Goyeneche de Ziga
M.ª Juan Anchorena, de la casa Anchorena de Zozaya.
Por parte materna era
nieto de:
Juan de Alzualde y
María Arozena
ambas casas de su nombre en Oronoz.

Era apellido de reconocida longevidad; de ello da buena muestra al testificar el 17 de julio de 1647 Don Pedro de Goyeneche, presbítero y beneficiado de la iglesia parroquial de Ziga, a los 90 años.
El 17 de agosto de 1647 declaraba “Miguel de Eliçondo, escribano real, señor del Palacio de Datue... de 54 años... el testigo está casado en el Palacio de Datue, y se llama de su apellido, aunque muchos usan como apellido a la casa donde viven.”
Otros que declaran lo mismo son “Don Tristán de Ursua, Alcalde ordinario de la dicha Valle de Baztan... de 70 años”, y “Pedro Vertiz de Arrechea, escribano real y vecino del lugar de Oronoz... de 80 años”; insiste en que algunos varones toman como apellido el nombre de la casa en la que viven, aunque conoce a otros que no: a “Miguel de Eliçondo casado en el Palacio de Datue, y a Sancho de Narbarte en el Palacio de Irurita, y a Don B. de Ursua en el Palacio de Jaureguiçar”.
Se sentencia por la Real Corte el 16 de junio de 1648 mandando que se den a Juan de Goyeneche “letras testimoniales de la dicha filiación y decendencia puestas en debida forma”. Con esta resolución solicita el uso del escudo del Baztán que es y corresponde “el ajadrez escaqueado de blanco y negro a los hixos originarios y dezendientes de la dicha Valle en propiedad y posesión... y que puedan usar de ellas los originarios de dicha Valla sin necesidad de probar otra calidad.”
Al año siguiente es otro el Alcalde; pues el 29 de octubre de 1448 así se presenta “Don Miguel de Vicuyna y Çoçaya, cuyos son los Palacios de Arrayoz y Çoçaya, de la Horden de Santiago, Alcalde de la dicha Valle” de Baztán.
Se adjunta copia, con excesiva impericia del amanuense, de la “executoria de hidalguía de la Valle: Las gentes Oydores de los Conptos del Rey y de la Reyna nuestros señores: a quantos las presentes letras verán et oyrán, salud: sigue en pdf

miércoles, 14 de marzo de 2012

Informe sobre la cárcel de Pamplona del año 1800, y la epidemia que padecían los prisioneros en 1811.

“Sacra Magestad.
En cumplimiento de lo mandado por vuestro Real Consejo para que yo, el Alcaide de vuestras Cárzeles Reales, informe sobre los particulares que comprende el Oficio del Ilustre vuestro Visorrey, su fecha 4 de octubre próximo pasado, a fin que por vía de prueba y el término de un mes se establezca en aquellas Estanco de Tabacos, a imitación de lo que está en práctica en las demás capitales de la Península, donde ai crecido número de encarzelados, y puedan surtirse cómodamente del que necesitan, lo hago en la manera siguiente:
En estas Reales Cárceles el número de presos regularmente no excede de 70 a 80, y en la actualidad solo es el de 60; y no pasará de la mitad los consumidores de tabaco Brasil o cigarrillos, y no de polvo, pues en los siete años cumplidos que ha, es el que informa Alcaide, lo más ha visto usar de este último género a dos o tres asegurándose no han llegado a quatro.
El consumo es pequeño respecto ser generalmente pobres atenidos al socorro, sin otro auxilio, excepto alguno que lo logra siendo de la ciudad, o sus inmediaciones.
Por la práctica que ha visto obserbarse para que puedan fumar, se trae el tabaco de los Estancos Reales, reducido a zigarros se les probé por persona de confianza del que informa.
El tabaco en rama de ninguna manera se les puede permitir a los presos por ser indispensable necesitar navaja para picarlo, ese instrumento y otro qualquiera semejante es tan sumamente perjudicial para la seguridad, que con la maior facilidad podían discurrir y maquinar escalamientos, pues careciendo de ellos los han proiectado, y en el caso de permitirles hera darles margen para la egecución mediante los entendimientos tan espejados en la materia que se ben en las cárzeles, y sin hir más lejos las de esta capital pueden ablar practicamente, como es notorio por los que se han verificado, e intentado, teniendo la suma habilidad de reducir las navajas a sierra, lima y otras calidades de instrumento aparente para conseguir la fuga, y también para quererlas introducirlas en panes y cosidas entre (las) suelas de los zapatos SIGUE EN PDF

martes, 13 de marzo de 2012

Pamplona 1808: Alojamiento del contingente militar, especialmente francés, por casas de particulares

“Razón de las casas que tienen aloxamientos y qué personas son.
Calles
N.º
Parroquia de San Saturnino.
Mayor
3
Alexandro Pastor: un sargento de la Guardia Nacional

7
Francisco Madoz: un Ayudante

9
Francisco Sales: un Empleado en los Hospitales Militares

10
Francisco López: el Boticario Mayor de la Navarra

13
Bartolomé Azoz: un oficial y criado

14
D. Miguel Balanza: un Director de Hospitales

20
Manuel Hernández: un Gendarme del 17.º Esquadrón

27
Xavier San Lorenzo: un oficial de Sanidad y criado

30
D. Tiburcio Joaquín San Bartolomé: 1 oficial del 20.º Esquadrón

94
Antonio Borges: un Ayudante

98
Xavier Jubera: un Maestro Botero

104
Pedro Miguel Garayoa: un Secre. del Comandante de la Plaza

116
Juan Arvide: un capitán

126
Felipe Pérez de León: un oficial del 20.º Esquadrón y su mujer
Bolserías
4
Juan Antonio Viguria: un oficial pagador del 7.º Esquadrón

7
Tadeo Pérez: un eclesiástico preso de Estado

10
Gregorio Origuen: un gendarme del 7.º Esquadrón

20
D. Bruno Larreta: un conductor de la Artillería
Plaza de la Fruta
14
Pedro Juantorena: un gendarme y su mujer
St.Domingo
30
Fermín Ezpeleta: un sargento
Baxada de la Plaza
12
17
Atanasio Lana: un oficial del Reximiento de Prusia
D. Crisóstomo Sastrearena: un empleado en los servicios unidos
Tezenderías
8
Sebastián Astrain: un gendarme del 6.º Esquadrón

20
D. Manuel de Eguia: el Gefe del Estado Mayor

21
Serafín Lecaroz: un capitán y criado

23
Sr. Marqués de Góngora: un pagador de la Navarra

27
D.ª Francisca Navarro: un oficial y criado

29
D. Pedro Barricarte: un capitán y criado

36
D. Xavier Conchillos: un teniente Coronel español

34
Bernardo Vidaurre: un oficial de sanidad y criado

24
Vizente Elizondo: un empleado en los Hospitales
Campana
5
Xavier Pérez: un Ayuda Guarda Almagazen

6
Francisco Espoz: un empleado en los Hospitales
SIGUE EN PDF

José Martínez Bujanda: memorial de sus andanzas durante la Guerra de la Independencia

José Martínez Bujanda solicita en 1813 el puesto de Secretario de la Diputación de Navarra; expone sus actividades durante la Guerra de la Independencia.
 “Muy Señor mío de todo mi respecto: Si en dictamen de V. I. mereciese alguna consideración un hombre que estimulado por su ardiente patriotismo ha recorrido, durante cinco años, gran parte de la Península en comisiones, y destinos temporales los más peligrosos y complicados: un hombre que hallándose facultado por Generales en Gefe, y varias Juntas Superiores de Provincia, para exigir de los exánimes pueblos toda especie de pedidos análogos a su manutención, nunca pudo acomodarse a la detestable práctica de racionista ni otra socaliña, sino que guiado por el desinterés y amor a la Nación, vivió siempre a expensas propias, en fuerza de haber tomado esa inalterable resolución desde un principio, para mientras le durase su peculio; habiendo llegado el caso de apurar todos mis recursos.
Espero de la justificación de V. S. que no tanto por natural de este Reyno, quanto por los servicios que aparecen de la adjunta relación me tendrá presente para algún empleo que quadre a mis limitados conocimientos.
Dios guarde a V. S. ms. as. Olite 17 de septiembre de 1813. B. L. M. de V. S. su atento servidor Josef Martínez Bujanda.
Al Sr. Xefe Político de este Reyno Don Miguel Escudero.”

“Señor Xefe Político de este Reyno.
Yo soy un español, natural de esta ciudad, que a expensas propias, sin sueldo, gratificación ni el menor dispendio por parte del Erario ni de los pueblos, y sin otra ambición ni más idea que cooperar a la libertad de la Patria, he contrahído los méritos y servicios que aparecen de la adjunta relación.
Otros muchos ciudadanos habrá que hayan hecho servicios sin comparación más importantes que los míos; pero con el desinterés que yo, tal vez serán raros los exemplares, pues no se me probará que en el discurso de cinco años cumplidos, en que he recorrido gran parte de la Península en comisiones y destinos temporales, haya tomado otra cosa que ocho raciones, y esas por no hallar en los pueblos, donde llegaba, víveres con mi dinero, ni que haya molestado ninguna autoridad con solicitudes a empleos. sigue en pdf

lunes, 12 de marzo de 2012

Epidemia de ganado vacuno del año 1817

Epidemia en el ganado vacuno del 1817; no ocasionó grandes pérdidas pero sirve para ver el seguimiento que se hacía y el triste nivel científico que se tenía.

Epidemia de ganado vacuno del año 1817.
(AGN Papeles Secretos título 19 fajo 1.º n.º 51)

1816: “M. I. S. Las noticias que he adquirido relativas a la enfermedad que se descubrió en el ganado bacuno en las villas de Aoiz, Lumbier y pueblos inmediatos y de que di noticia a V. S., son las siguientes:
Que el mal se reduce a una mancha gangrenosa, que sale a las reses sobre las costillas y lomos y a algunas sobre el pecho, y epidémico y contagioso.
Que la enfermedad se introdujo de Aragón a la villa de Navascués donde al principio murieron alguna reses.
Que desde Navascués se comunicó a Lumbier y de allí al lugar de Villabeta próximo a la villa de Aoiz, y que se extendió a la mayor parte de los Valles comarcanos.
Que aunque se ha contagiado un número considerable de reses han acertado los Albéitares en su curación reducida a sajar la mancha gangrenosa y aplicarle vinagre, ajos y sal; y sin otra medicina conservan las reses contajiadas hasta el quarto día en que repiten la operación y de este modo no muere res alguna.
Que el perito embiado por mi es de opinión de que irá extendiéndose la epidemia si no se toman providencias muy serias, y ejecutivas, quales son las de hacer un estrecho encargo a las Justicias de los pueblos en que existe el contagio, para que no permitan sacar res alguna bacuna de sus respectivos territorios estendiendo la providencia no solo a las contajiadas y en curación, sino también a las sanas ínterin no se extinga enteramente la epidemia.
Que se proceda a marcar todas las reses bacunas no solo contagiadas sino sanas y que hayan pasado el contagio en los pueblos y valles en que lo hay y lo ha habido con una marca particular para darse a conocer a todos los pueblos de la referencia del País contagiado. sigue en pdf

miércoles, 7 de marzo de 2012

Peste o epidemia del ganado vacuno de 1774

“Testimonios y relaciones del número de ganado vacuno que murió en los pueblos de Navarra de la enfermedad epidémica que se comenzó a sentir en 1774: consta que el total de reses muertas fue de 28.462.” (AGN Sección de Medicina, Cirugía legajo 1.º carpeta 46)
“Razón individual que se da en virtud de lo mandado por el Real y Supremo Consexo de este Reino por este Valle y universidad de Baztán y en su nombre por el infrascrito su alcalde del tiempo en que empezó en él la epidemia o enfermedad en el ganado vacuno este presente año de 1774, el número que ha muerto de él en cada uno de sus catorce lugares con separación, quantos han sanado de dicha enfermedad, y los que se han librado sin inficionar hasta aora, y tiempo en que cesó dicha epidemia, es como se sigue:
Primeramente se asienta por cosa cierta que la enfermedad dio principio a los primeros del mes de julio, y que cesó a mediados del mes de noviembre, habiendo sido corto número el que se enfermó desde mediados de octubre:
Lugares
Ganado muerto
El que ha sanado
El que no ha enfermado
Total de cada lugar
Errazu
1.025
40
27
1.092
Arizcun
811
23
14
848
Azpilcueta
392
17

409
Elvetea
204
6

210
Elizondo
603
20
8
631
Lecaroz
518
8
4
530
Arraioz
329
4
7
340
Oronoz
302
6
4
312
Garzain
370
13
21
404
Irurita
603
28
2
633
Ciga
411
9

420
Aniz
160
5
5
170
Berroeta
289
8

297
Almandoz
287
6
4
297
Totales
6.304
193
96
6.593
De forma que quando entró la epidemia havía en el universo del Valle seis mil quinientas y nobenta y tres cabezas de ganado vacuno, de las quales han muerto seis mil trescientas y quatro; han sanado ciento nobenta y tres y han quedado sin enfermar nobenta y seis; advirtiendo que en el número se comprenden doscientas nobenta y seis bueies de labranza, y que de ellos murieron doscientos quarenta y nuebe; han sanado diez y siete, y existen treinta sin enfermar; y se ignora que de este Valle y sus término haia trascendido a otros dicho contagio o epidemia, porque antes, al mismo tiempo, y aun después que en él se a esperimentado en
 las repúblicas confinantes a él la misma epidemia. SIGUE EN PDF