Uriz: toponimia y nombres de las casas del año 1614

Uriz (Valle de Arce) en 1614: nombres de casas y topónimos.

En el borrador estadístico de año 1800 se dice: “Uriz: al N. O., es realengo del obispado de Pamplona, distante 6 leguas, situado en un llano a la derecha del río Irati, afronta con Imizcoz, Gorraiz, Muniain y Urdiroz; la jurisdicción lo mismo (la civil el alcalde del Valle); hay una parroquia con su párroco y un sacristán con 18 casas y 104 personas; hay también un molino”. (AGN, Sección de Historia y Literatura, legajo 3 carpeta 18)

Los vecinos reciben un préstamo de 300 ducados de manos de “Martín Çunçarren, cuyo es el palacio del lugar de Çunçarren”, al 6% el día 21 de noviembre del año 1614; para la seguridad de su pago hipotecaron los bienes siguientes:

“Primeramente los dichos Agustín de Aldava y su dicha mujer la casa en que viven con su vezindad que es sito en el dicho lugar de Uriz que se afruenta con casa de Juanes Martínez y con calle pública y de la parte de atrás con guerta de la casa de Urdaci y con pieça del dicho Joan Martínez.

Ítem una pieça de dos robadas en la parte llamada la Llaña de Sandisarmendi término del dicho lugar, que se afruenta con pieça de Martín Çunçarren y Miguel de Artozqui de la casa de Beltranena, y el regacho y camino de Lacabe.

Ítem el dicho Juanes de Martínez y su hija la casa principal en que viven con su vezindad y parte del molino que se afruenta con casa de Agustín de Aldava, calle pública y de la parte de atrás con casa de Pedrorena.

Ítem una pieça de tres robadas en Ordoquia camino de los cebollares que se afruenta con el cerrado de Pedro de Uriz y de la otra con pieça de Garaycoa y Machinlucea del 
sigue en pdf

Proceso contra Lorenzo Michelena y lo caro que salían los hurtos el año 1825

Lorenzo Michelena era natural de Aranaz, labrador y pastor, de 20 años y fue encarcelado en Santesteban por un robo cometido al atardecer del Domingo de Pascua, 2 de abril del año 1825 y por otro al día siguiente; había sustraído media docena de cencerros y ropa a una chica; llevaba una pistola descargada que decía la había ganado jugando a pelota a un mozo de Aranaz.
Por sentencia del día 19 de abril del mismo año se le condenaba “por tiempo de ocho años al honrroso servicio de las armas en uno de los Regimientos españoles”.
Admitió la sentencia para que no siguiese el proceso y poder continuar en la cárcel; el cirujano que le examinó certificó que era útil y que “tiene la talla de cuatro pies y que no posee la lengua castellana, solo el idioma vascongado”.
Por la talla se le declara no apto para el honroso servicio y el día 29 del mismo mes y año pronunció su sentencia el Consejo Real, “destinándolo por tiempo de dos años a la zequia imperial o real canal de Tauste.”
Esta es la declaración íntegra que hizo de sus andanzas, de las que son aprovechables los topónimos:
“En la villa de Santesteban y dentro de su cárcel pública, a siete de abril de mil 1825, el señor Don Juan Francisco Ariztegui, alcalde y juez ordinario de esta dicha villa, hizo comparecer ante sí y la de my el escribano público infrascrito a Lorenzo Michelena, preso en dicha cárcel, para efecto de recibirle su declaración al tenor de la culpa que contra él resulta de la información sumaria recibida por el mismo sobre el robo de seis cencerros y diferentes ropas y porque dicho Michelena es menor de los veinte y cinco años por decir no tener más que veinte, nombró por su curador ad litem a Juan José Echenique, vecino de esta dicha villa, de quien yo el escribano doy fee haberle recibido SIGUE EN PDF

Almadías: época del año en que se hacían, cantidades de madera y procedencia de los almadieros al efectuar el pago en el puente de Sangüesa

Almadías:

“Razón de la madera que ha pasado por el puente de esta ciudad, de Sangüesa, desde el 4 de enero de 1819 a ídem de 1820.

Mes/día

Almadiero.

Reales

Maravedíes

Febrero

9	Antonio Esquer, vezino de Salvatierra 120 ms. coms. pagó	10
15	Pedro Josef Sarries de Ochagavia 270 maderas de diversas medidas pagó de derechos	140
19	Josef Sánchez de Esco 300 ms. coms. pagó	25
22	Fernando Elizondo de Oroz 300 tablas pagó	6

Marzo.

12	Antonio Miana de Salvatierra 208 ms. coms. pagó	17	12
20	Sebastián Ventura de Salvatierra 150 ms. coms. pagó	12	18
20	Pedro Arina de Salvatierra 120 ms. coms. pagó	10
23	Mariano García de Salvatierra 230 ms. coms. pagó	19	6
27	Juan Bordetas de Villarreal 420 ms. coms. Pagó	35
28	Josef Esquer de Aso 180 ms. coms. pagó	15

Abril

2	Francisco García de Salvatierra 130 ms. coms. pagó	10	30
2	Pablo García de Salvatierra 270 ms. coms. pagó	22	18
2	Pedro Pasquel de Salvatierra 140 ms. coms. pagó	11	24
7	Domingo Plaza de Echo 441 ms. coms. pagó	36	27
17	Josef Aysa de Sigues 74 ms. coms. pagó	6	6
22	Ramón Lafuente de Salvatierra 118 ms. coms. pagó	9	30
26	Miguel Arbea de Mianos 64 ms. coms. pagó	5	12
26	Bautista Bidondo de Oroz 200 tablas pagó	4
26	Martín Legumberri (sic) de Oroz 200 tablas pagó	4
26	Miguel López de Echo 130 ms. coms. pagó	10	30
28	Vizente Turran de Salvatierra 120 ms. coms. pagó	10
28	Pedro Pasquel de Salvatierra 150 ms. coms. pagó	12	18
30	Francisco García de Salvatierra 130 ms. coms. pagó	10	30

Mayo sigue en pdf

z

Artajona: notas sueltas sobre toponimia, valor y productividad del campo, los retablos de propiedad de la villa y lances de honor

Toponimia, valor y productividad agrícola en Artajona el año 1778 a través de un rolde de bienes. (AGN, Procesos, Sentenciados, Comptos, X. A. Fernández de Mendivil, 1778, n.º 8)

“Rolde de los bienes de Pedro de Buzunariz, Agustina Garzía de Arazuri su nuera viuda de Lucas de Buzunariz y Pedro Fermín de Buzunariz hijo de estos, vecinos de la villa de Artajona, que son sitos en ella y sus términos y sobre los quales intentará tomar a censo la cantidad de mil ducados para con ellos luir varios censos que deven, como son treszientos y cinquenta ducados a una capellanía que posehe Don Francisco Sorauren a respecto de tres por ziento, cien ducados a el Cavildo eclesiástico de la parroquial de dicha villa de Artajona a respecto de quatro por ciento, otros cien ducados a el maiorazgo fundado por Don Juan de Araiz a dicho respecto de a quatro por ciento, y veinte y cinco ducados a la fundación de capellanía de las misas de once que ai en dicha villa a dicho respecto de a quatro por ciento, y rebajar el subido precio que los tienen y con lo sobrante acudir a algunas urgencias con que se allan, son los siguientes:

Renta.	Fincas.	Valor.
24 ducados	Primeramente una casa que es en la que viven sita en dicha villa y en la cendea llamada Loperrey, afrontante con casas del Mayorazgo fundado por Don Martín de Ororbia cuio posedor actual es Don Vicente Lacunza, herederos de Juan Antonio Pueio, huertas de Juan Martín de Munarriz y casal de la misma casa y dos calles públicas con su huerta, pajares, cavalleriza, bodega y lago que valdrán quando menos mil ducados y darán de renta veinte y quatro ducados en cada un año.	1000 ducados
3 robos de trigo	Ítem una era de pan trillar con su suerte de una robada pegante a ella sitas en la cendea de Sancho Ortiz afrontantes con casas de dichos herederos de Juan Antonio del Pueio, piezas de Juan Martín de Munarriz y Don Vicente Lacunza, y camino que se sale de esta villa a la Basílica de N.ª S.ª de la Blanca, que valdrán quarenta ducados y darán de renta en cada un año tres robos de trigo.	40 ducados
40 ducados y 8 reales	Ítem una viña majuelo de ocho peonadas con cien pies de olivos sita en el término de Irurdota afrontante con piezas de Don Juan Ramón de Sarasa, y Agustín de Garisuain y camino que se va a Tafalla, la qual valdrá cada peonada a siete ducados y los olivos uno con otro a dos ducados y dará de renta cada peonada a seis reales y los olivos uno con otros a quatro reales.	256 ducados
24 ducados y 6 reales	Ítem otra viña también majuelo de treinta peonadas cerrada de pared sita en el dicho término de Irurdota con quarenta pies de olivos jóvenes afrontante con viñas del Maiorazgo fundado por Don Juan de Lastiri y Juan Martín de Munárriz y camino que se va a Parralea, la qual vale cada peonada a ocho ducados y dará de renta cada una siete reales, y los olivos valdrán a dos ducados y darán de renta a real y medio cada uno.	320 ducados
62 ducados y 2 reales	Ítem otra viña de 48 peonadas cerrada de pared con 200 pies de olivos sita en el término llamado la Tejería afrontante con viñas de los Padres Dominicos de la ciudad de Pamplona, Sebastián de Ziriza y camino que se va a la villa de Barasoain y valdrá cada peonada a ocho ducados y medio y dará de renta cada una a ocho reales y los olivos valdrán uno con otro a dos ducados y darán de renta a real y medio.	808 ducados
25 ducados y 9 reales	Ítem otra viña de 12 peonadas sita en el término de Aquermendia con 50 pies de olivos cerrada, afrontante con viñas de Domingo Zavalegui, Francisco Jurio y los Padres Dominicos de la ciudad de Pamplona y valdrá cada peonada a ocho ducados y darán de renta a siete reales y los olivos valdrán a tres ducados cada uno y darán de renta a quatro reales cada uno.	246 ducados

SIGUE EN PDF

Conde de Lerín 2.ª parte: abolición de sus privilegios, gracias y mercedes por sus deslealtades, rebeliones y crímenes: documentos que solicita Artajona para pleitear contra las pretensiones y megalomanía del Conde Txikirikandi

Conde de Lerín 2.ª parte.

Abolición de los privilegios, gracias y mercedes, que por sus deslealtades, rebeliones y crímenes había caído sobre el Conde de Lerín, en los documentos que solicitó a la Cámara de Comptos Reales del Reino de Navarra la villa de Artajona para pleitear contra las pretensiones e insolencias del Condestable:

“1 La concesión de la jurisdición medina y baxa de Artaxona echa por los Reyes Don Juan y Doña Catalina el año 1484 en favor de Don Luis de Veaumonte Conde de Lerín en recompensa de la pecha de San Martín.

2 En los Libros de Quentas desde el año 1484 asta el año 1520 se a de ver si ay memoria de que Don Luis de Veaumonte no poseyó la jurisdición y rentas de Artaxona sino el Rey, y no se dexen de ver las quentas de todos estos años, año por año y de a allí atrás también se vea.

3 Particularmente se a de ver si desde el año de 84 asta el de 94 ay memorias que la jurisdición mediana y baxa de Artaxona la poseyó el Rey.

4 Los procesos y sentencias que hizo Mosiur Delautre (Juan de Foix vizconde de Lautrec) Capitán de los Reyes Don Juan y Doña Catalina contra Don Luis de Veaumonte sobre las rebeliones que hizo a los dichos Reyes en diez años desde el año  de 84 asta el de 94, que por tener el dicho Don Luis desasosegado el Reyno, estubieron fuera de él los dichos Reyes y el dicho capitán echó al dicho Don Luis de su estado y del Reyno, y quales y quantos procesos y sentencias ay, y tener quenta de ver si entonces tenía a Artaxona el dicho Don Luis.

5 Otros procesos y sentencias que hizo el dicho Rey Don Juan contra Don Luis en el año de 95 o de allí adelante, por aber tomado a la villa de Olite y muerto al alcalde de ella, y fue segunda vez echado del Reyno y de su estado y advertir en saver si entonces tenía el Rey o Don Luis de Veaumonte a Artaxona.

6 La capitulaciones que se hizieron entre el Rey Católico y la Reina Doña Isabel su muger, y los Reyes Don Juan y Doña Catalina y Don Luis de Veaumonte, en que se concordó que el dicho Don Luis fuese del Reyno y le dieron los Reyes de Castilla el marquesado de Huesca(r) de Granada y ellos tomaron el estado del Condestable que tenía en Navarra, y lo tuvo por ellos Don Juan de Ribera, y tener special quenta si ay razón de los lugares que poseyó Don Juan de Ribera y ver si se hizo memoria de lo que se le entregó. SIGUE EN PDF
Conde de Lerín parte 1

Situación del euskera en Irún y Fuenterrabía, y en general en Gipuzkoa el año 1807.

Situación del euskera en Irún y Fuenterrabía el año 1807.

“Proceso de los receptores arromanzados contra los bascongados de los Reales Tribunales sobre el sorteo de negocios de la villa de Irún y ciudad de Fuenterrabía”, que se trascribe íntegramente; el pleito se quedó sin sentencia, aunque era evidente su final, y los “romanzados” iban alargándolo sin necesidad alguna.

“En la ciudad de Pamplona a 6 de marzo de 1806, ante mi el escribano real y testigos infrascritos parecieron presentes los comisarios vascongados y de los Tribunales Reales deste Reino, que son Saturnino San Martín, Juan Bernardo Torregrosa, Juan Miguel Ros, Domingo Santos de Urreta, Juan Francisco Astivia, Rafael Saias, Francisco Lizarrondo, Francisco Luis Sarasa, Antonio Munduate, Martín Josef Zarraluqui, Juaquín Leoz y Errazquin, Gabriel Leoz y Josef Xavier Janariz y propusieron conformes que en los Reales Tribunales de este Reyno les ocurre litigar cierta causa contra los receptores castellanos de los mismos Tribunales, y para que en ella y demás que les pueda ocurrir en aquellos succesivamente sean defendidos dan y conceden todo su poder cumplido a Jacinto Buelta procurador de los referidos Tribunales Reales para que en su virtud haga y practique quantas diligencias judiciales y extrajudiciales combengan y sean necesarias hasta su final conclusión y determinación, que el poder que para todo lo referido se requiere y necesita ese mismo se lo dan y conceden al insinuado Jacinto Buelta con franca, libre y general administración sin limitación alguna y con facultad de que lo pueda sustituir y se obligan en toda forma de derecho a tener por bueno, firme y valedero este poder y quanto en su virtud hiciere y obrare dicho Buelta y sus substituidos a relebarlos de todo mal y daño mediante la cláusula iuditium sistit et iudicatum solvi y así lo otorgaron siendo testigos Antonio Torrano y Mauro Villanueva curiales residentes en esta ciudad; firmaron todos y en fee de ello de que los sigue en pdf 

Conde de Lerín: enumeración de sus títulos, privilegios y prebendas como pago a la causa de Fernando de Aragón contra Navarra

El Condestable, Duque de Alba y Conde de Lerín defiende sus privilegios, presentando los siguientes artículos a prueba contra el Fiscal y Patrimonial del Reino de Navarra.

“Sacra Magestad. Juan Joseph de Ciriza procurador del Ilustre vuestro Condestable, Duque de Alba, Conde de Lerín, en la causa que trata el Fiscal y Patrimonial de Vuestra Magestad, como de derecho mejor lugar aia, alego y probar entiendo lo necesario de los artículos siguientes:

1 Primeramente que mi parte es descendiente lexítimo del Infante Don Luis, Conde que fue de Beaumont y Duque de Durazo, octavo abuelo que fue de mi parte, y dicho Don Luis fue hijo tercero de los Señores Reyes Don Phelipe el Noble y Doña Juan y descendiente, en quarto grado del christianísimo y serenísimo rey de Francia San Luis, de gloriosa memoria, y el año de 1365, el señor Don Carlos, el segundo de Navarra, hermano de dicho infante, Don Luis, le donó y cedió por quanta de su lexítima y apanaje, el Condado de Beaumont, con otros castillos, sitos en la provincia de Normandía, que los poseió durante su vida y por muerte de dicho infante subcedió en ellos el hijo lexítimo Charles de Veaumont, Alférez maior y Capitán General que fue de este Reyno, quien el año de 1377 fue despojado de dichos castillos y heredamientos de su dicho padre, por el señor Rey de Francia, Carlos quinto, por fuerzas y diferencias que tubo con dicho señor Rey Don Carlos de Navarra y para en recompensa de los daños que padeció dicho Charles de Beaumont su sobrino carnal le dio y donó los palacios de Asiain, con todos sus pertenecidos, en que se comprenden los lugares de Estemblo, Eulz, Larrión, Artabia, Abaigar, pechas de Azanza, Ochobi, Atondo y otros sigue en pdf 
Conde de Lerín parte 2

Elzaburu: datos de población entre los años de 1800 y 1816

Elzaburu: población

“Elzaburu: es realengo de la Merindad y obispado de Pamplona, distante 4 leguas y media al N., afronta con los lugares de Auza, Arraiz, Elso y Olcoz. Tiene 10 casas con 129 personas”. (Borrador del año 1800)

“Matrícula de los varones de edad de 15 a 50 años respectiva al lugar de Elzaburu comprenso en el Valle de Ulzama: año 1811.” (AGN Sección de Estadística y población legajo 10, carpeta 17 año 1811)

“Señas del individuo: 1estatura, color, frente, ojos, nariz, boca, cabello, barba”. Respecto a casi todos se dice que son labradores, propietarios y nacidos en Elzaburu; de modo que se anota la edad y la variante en oficio o nacimiento de esta situación general.

Individuo	estatura	color	frente	ojos	nariz	boca	cabello	barba
Pascual de Arce, 30	alto	moreno	ancha	pardos	regular	regular	negro	negra
Juan Martín Cenoz, 40	Regular	moreno	espaciosa	claros	regular	ídem	negro	entrecana
Juan José Cenoz, 18	Regular	blanco	estrecha	negros	regular	ídem	negro	nada
Martín José Oiz, 35	regular	moreno	regular	castaños	regular	ídem	negro	ídem
Juan Bernardo Oiz, 25	regular	moreno	regular	pardos	larga	regular	castaño	roja
Pascual Orquin, 16	baja	encend.	ancha	negros	larga	regular	rojo	nada
Mtín Lázaro Berasain, 30	regular	blanco	pequeña	azules	regular	regular	castaño	castaño
Juan Fermín Berasain, 16	baja	moreno	regular	azules	ancha	regular	negro	roja
Fro. Mtin. Berasain, 49	alta	moreno	ancha	castaños	larga	regular	negro	negra
Esteban Latasa, 46	regular	cetrino	pequeña	castaños	chata	regular	calvo	calva
Pedro Juan Latasa, 24	regular	moreno	pequeña	castaños	roma	regular	negro	negra
Juan Miguel Arce, 34	alta	rojo	ancha	pardos	afilada	regular	negro	negra
Mtin. Josef Erviti, 48	buena	moreno	ancha	pardos	regular	regular	cano	cana
Juanes Zardun, 30	baja	roxo	espaciosa	azules	larga	regular	castaño	castaño
Pedro Elizondo, 48	regular	moreno	ancha	azules	regular	regular	castaño	castaño
Juan Baut. Elizondo, 19	alto	moreno	regular	azules	gruesa	regular	rojo	poca
Miguel Tom. Oyarzun, 32	regular	sano	ancha	castaños	regular	regular	negro	roxa
Bernardo Zarranz, 32	alta	moreno	regular	azules	larga	regular	negro	negra
Joaquín Maritorena, 43	regular	moreno	espaciosa	garzos	regular	regular	negro	entrecana
Miguel Fco. Echandi, 48	alta	moreno	espaciosa	garzos	larga	media	e. cano	entrecana
Juan Josef Berasain, 45	buena	moreno	ancha	pardos	regular	regular	castaño	negro
Juan Martín Iraizoz, 26	alta	blanco	ancha	azules	larga	regular	castaño	roja
Pedro Josef Berasain, 26	buena	moreno	ancha	negros	regular	regular	negro	negra
Bernardo Arce, 22	regular	moreno	regular	castaños	regular	regular	negro	negra
Pedro Miguel Igoa, 32	alta	rojo	espaciosa	garzos	larga	regular	rojo	roja
Bernardo Elizalde, 32	baja	bayo	mediana	Garzos	regular	regular	castaño	castaña
José Joaquín Ilarregui, 34	baja	moreno	ancha	garzos	regular	regular	negro	negro
José Goicoechea, 28	buena	blanco	espaciosa	castaños	gruesa	regular	castaño	castaño
Tomás José Noguera, 26	alta	moreno	regular	garzos	regular	regular	negro	negro
Juan José Berasain, 41	mediana	moreno	regular	garzos	larga	regular	cano	entrecana
Juan Miguel Esain, 35	regular	moreno	espaciosa	castaños	larga	regular	castaño	castaño
Juan Martín Arce, 32	buena	moreno	espaciosa	castaños	regular	regular	castaño	roja

Pascual Orquin, 16 natural de Arraiz, hijo de Juan y de M.ª Juana Guerendiain, de Arraiz, labrador, arrendador SIGUE EN PDF