“El Fiscal y Joan de Artázcoz, vecino de Artázcoz, contra Pedro Francés, criado de Francisco Arbizu, señor de los palacios de Artázcoz, sobre agresión con una lanza y resultado de heridas”
Sucedió el caso el lunes día 18 de noviembre de 1566, “estando labrando dos hijos del suplicante (“Joanes de Artázcoz, hijo de Martín de Escolano(1), vezinos de Artázcoz”) en un lieco suyo propio, que su dicho padre le hizo donación, a su pensar salbo y seguro, Francés de Arbiçu, cuyos dizen son los palacios de Artázcoz, con tres criados suyos se fue a donde el dicho lieco a mano armada y allí los maltrató a los dichos hijos y a uno de ellos le dieron una lançada por el garguello y lo pasaron de parte a parte, en que le dexaron ya muerto y los acabaran de matar, si no fuera por el apelido que dieron y el uno de los criados huyó a la iglesia, al qual le tienen cercado para que no huya y debiendo prender al dicho Francés de Arbiçu los jurados del dicho lugar con los demás delinquentes no lo han querido azer, todo lo qual los dichos criados llamados Juan Miguel y García de Liçasoain y Pedro Francés lo hizieron todo lo sus
odicho con fabor, ayuda y mandato del dicho Francés”.(1)
“Martín de Artázcoz, alias Escolano”, se le da el alias por apellido.
El 22 de noviembre de 1566 declaran
los acusados, dándoles a conocer lo tratado en “vascuence” (folio 91) siendo
ésta la declaración del cirujano “Maese Miguel de Ibero, vecino de Pamplona de
37 años cuando vio que “tenía una herida en la garganta que le pasaba de parte
a parte, que a lo que parecía en ella fue dada con instrumento punçante por
razón de la estrechura y incisión de la llaga... en la región de la traca
arteria y la gulos y el meri, que son bías y caminos de respiración y camino de
la bianda y así ponen todos los doctores por tan mortales y peligrosos quanto
en miembros principales no se puede hazer pronóstico cierto”; pero se recuperó
de la herida hecha con lanza estrecha.
“Johan Miguel de Liçasoain, natural
del lugar de Liçasoain, criado de Francés de Arbiçu, vecino del lugar de
Artázcoz de 32 años”, estuvo en la revuelta y “vio este testigo como el dicho
Pero Francés faboreciendo al dicho Francés de Arbiçu, su amo, les tiraba botes
de lança con la que tenía en las manos y vio como hirió con la dicha lança a
Johanes, hijo del dicho quexante en la garganta”; fueron al pueblo y quisieron
prender al agresor, “el qual se les escapó y se les entró en la yglesia y todos
entraron tras él y los jurados que luego acudieron, le pusieron guardas... y el
dicho Pedro Francés estubo así con guardas en la dicha yglesia asta a noche,
que dizen se fue de la yglesia teniendo guardas”; es decir el lunes día 18
provoca la herida y el jueves se escapó de la iglesia.
“Miguel de Iriarte”, vecino de
Artázcoz de 37 años, acudió al paraje de la riña, llegó estando ya Johanes
herido en la garganta, acudieron también otras personas y cuando volvían al
pueblo la madre del herido le dijo a “Francés de Arbiçu que hera un bellaco,
traydor, ruyn, malabenturado, que havía ydo a matar a sus hijos a traición”.
Una de las piezas estaba en “la
endrecera llamada Cascajo”, “endrecera llamada Egurbide”, “endrecera que llaman
Idoy Aldea”, y se refieren al mismo paraje. La reyerta ocurrió cerca de las
viñas, “en la endrecera llamada Lasterroa”; terreno que “está situado junto al
camino que van al monte donde la balsa”, que es “Ydoy Aldea”. Pieza “en el
camino que van por el monte de la parte de Asiain”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario