“Echarri Aranaz contra el Fiscal y Bernardo Cruzat, arrendador de las tablas reales, sobre derecho a la introducción y saca de cerdos para engorde en los montes y sierras de Arañaz y exención de pago de tabla”.
El 30 de noviembre de 1534 se
celebra un bazarre en Echarri al que concurren estos vecinos:
“Sepan quantos esta presente carta verán e oyrán que en el año del nascimiento de nuestro señor Jesuchristo mil quinientos y treynta y quoatro último día de noviembre en la villa de Echarri Araynaz en la puerta de la casa de Domingo Ullayar, donde ata aquí han usado y acostumbrado de se juntar a concejo y baçarre general para semejantes y otros auctos en presencia de mí el notario e de los testigos infrascritos constituidos en persona e juntados a concejo e junta general a toque y son de canpana segunt que ata aquí an husado y acostumbrado, son a saber: Antón de Echarri, alcalde, Johanot de Peru Johaniz, Martín Tornero, Miguel de Ullayar, Miguel Mayça, jurados, Garçía Moço, Miguel Aragón, Miguel Arayna, Pero Lecanz, Peru Burunda, Perusqui Ochoquito, Martín Agoado, Johango Çumel, Johanes hijo de Burueder, Johanto Urquiçu, Luis Ullayar, Miguel Burueder, Miguel Ederra, Johanto Centol, Peru Centol, Bernart de Erdocia, Miguel de Liçarraga, Johanto Erdocia, Martín G
il, Miguel Coxa, Miguel Alferiça, Miguel Ixurra, Peru Chipi, Johanto, Peru Arayz, Miguel Urraburu, Johan Urraburu, Pedro Merioa, Miguel Ezcutari, Garçía Ezcutari, Johanto Mayça, Miguel Auçaberria, Miguel de Jaca, Pedro su hierno, Hernando de Amezqueta, Johanto yerno de Johan (), Garciato, Johanto Ixurco, Johanes de Arbiçu, Felipe, Domingo Ullayar, Johan de Arruaçu, Johanes de Ullayar, Martin de Lazcano, Johan Gazte, Johanto yerno de Johane Gaztea, Martin Jauna, Martín (), Johanes de Iraurgui, Johanes de Arin, Peru Luce, Johanto (), Johan Garci, Johanes el Sastre, Johanes de Peru Joanyz, Peru Arbiçu, Liçarraga mayor, Liçarraga menor, Lope Andia, Pedro Martiz, Johanes Martiz, Martín de Ixurco, Johanto Amaseme, Domingo Amaseme, Domingo Erdocia, Miguel Ixurco, Johan Peroch, Miguel de Echarri, Pedro Asiain, Johan de Arbiçu, Perusquito, Johanto Carnicero, Johane Andia, Johanto Burleun, Miguel de Don Sancho, Diago de Liçarraga, Ochoa Agoado, Miguel Gaizto, Johan (), Martín de Lascoz, Miguel hijo de Miguel Carnicero, Johanes de Unanoa, Johanto Echarri, Johan Gil, Miguel Pelegero, Miguel de Semeroyz, Martín Bitoria, Johanes de Arruaçu carnicero, Martín el de Johan Miguel, Martín Agoado, Johan Miguel, Martín Çabal, Martín Galbar e Johango alias Samurco, todos bezinos habitantes en la dicha villa de Echarri Araynaz y de sí todo el dicho concejo o la mayor parte del donde se ayan de tres partes las dos e más concejo fazientes y celebrantes e cada uno dellos segunt les toqua e pertenesce así concejalmente como singularmente sí pusieron e dixieron que en los tiempos pasados y en bida de sus predecesores no solían magnifestar enl a dicha villa de Echarri los puercos estrangeros que solían traer a los e sierras de Arayñaz a engordar al pazto de robre o aya o aunque manifestaba no solían pagar ninguna cosa, salliendo del mismo puerto de donde entraban, a tablajero ni a persona ninguna”. Les querían cobrar por sacar sal y
trigo de sus cosechas, cuando estaban libres de pago. La queja venía porque un
tal “Joanes de Echarri, sastre, lugarteniente del arrendador de vuestras tablas
reales”, un día de noviembre detuvo varios cerdos que habían engordado en los
montes de Arañaz y le tuvieron que dejar de fianza una taza de plata. No hay
respuesta del arrendador, terminando así el caso el 17 de diciembre de 1534.
(AGN Procesos Pendientes, Martín Echaide, 1ª Serie, 1534, Nº 26954)
1538
“Bernardo Cruzat, arrendador de las tablas reales contra Miguel de Don Sancho,
vecino de Echarri, sobre pago de 205 groses por derechos de saca de
mercancías”.
Bernardo Cruzat, justicia de
Pamplona y alguacil mayor, arrendador de los derechos de las tablas, sacas y
peajes de Navarra para los años 1535, 1536 y 1537, por una cierta cantidad,
para tres años con un acuerdo especial con los ferrones.
El problema empieza en 1538, cuando
un portero real quiere cobrar 205 groses a Miguel de Don Sancho y le coge un
buey en prenda para venderlo, a lo cual se opuso; el portero veía que no podía
llevar a cabo la ejecución directamente, sin que el Consejo Real lo
determinara; mientras se resolvía el caso, salió fiador “Miguel de Çamarguin”
vecino de Echarri, bajo escritura del notario Miguel Pérez de Berastegui de 5
de junio de 1538.
Demanda ante Comptos Reales el 19 de
junio de 1538 Bernal Cruzat, “contra Miguel de Don Sancho de la villa de
Echarri Araynaz e digo que segunt las ordenanças reales y capítulo del
arrendamiento del trienio pasado, todas e qualesquiere personas naturales y
estrangeras de toda mercaduría e abería(1) que sacaren deste reyno
para fuera del, deben por el derecho de la saca de veynte uno e siendo ello así
por el mes de deziembre último pasado del año de 37 el dicho defendiente por sí
o por otro sacó deste reyno para fuera del 41 puercos engordados valiente uno
con otro a ducado viejo sin los manifestar ni pagar los derechos reales, por
los quales debe a 5 groses por cada un puerco por el derecho de la saca a razón
de 20 uno por todos los dichos puercos deben 205 groses” y pide ejecución de
los bienes y costas.
Miguel de Don Sancho contesta el 28
de junio que no es verdad lo que se dice; además los vecinos de Echarri tienen
privilegio para sacar fuera del reino el ganado “sin pagar derechos algunos a
Su Magestad ni a los reyes antepasados deste reyno ni a oficiales reales ni a
otras personas” y así han estado siempre sin que nadie les haya perturbado en
su derecho. Reclama silencio perpetuo al arrendador y costas.
Ambas partes presentan sus razones y
declaran los testigos el 13 de septiembre:
“Miguel de Don Sancho... dixo que
este que responde sacó fuera deste reino 36 puercos gordos suyos tan solamente
sin pagar derechos algunos y que aquellos manifestó a don Pedro Moço,
cargotubiente de la tabla como dicho ha
no pagó derechos algunos por quoanto nunca ha pagado derechos por sacar puercos
deste reyno para fuera”; los vendió a 60 tarjas cada uno.
El 19 de septiembre, “Don Pedro Moço,
clérigo... de 31 años... este testigo ha tenido y tiene cargo de la tabla de la
dicha villa de Echarri por el dicho demandante”, dice que sabe que sacó 41
cerdos “y aquellos manifestó a este testigo y pidió cédula de saca, la qual
este testigo se la dio”; lleva 4 años en el cargo y “no ha recevido ni cobrado
derechos por la saca de puercos y ganados y que oy en día pagan como dicho ha
de qualquiera mercaduría excepto de los puercos y ganados”.
“Joan Périz de Larrainçar, vezino de
Pamplona y de presente havitante en el lugar de Alsasua... de 50 años...tiene
cargo de la tabla de Alsasua por el dicho demandante”, donde lleva 6 ó 7 años
de guarda de las tablas reales.
“Joanes de Hurdangarin, havitante en
la villa de Echarri Araynaz”, de 50 años, ignora el caso, pero nunca ha visto
pagar derechos por saca de ganado.
El día 13 de septiembre de 1538
declaran testigos de Echarri:
“Miguel de Aragón, vezino y
habitante en la dicha villa de Echarri”, de 80 años, conoce los privilegios de
Echarri por los que “no deben los vezinos y havitantes en él derechos algunos
de saca ni otros derechos reales, excepto los quarteles y alcabalas y el drecho
de la singracia(2), que es un gros por cada puerco, que sacaren
fuera deste Reyno, para otros reynos o provincias y que las dicha villa y
vezinos della y havitantes concejalmente y singularmente son libres y exemptos
de saca de puercos y de quoalquiere otro ganado que sacaren fuera e dixo más
que este deposante por muchas vezes ha sacado desde Reyno para fuera a otros
reynos y provincias puercos y carneros para vender libremente sin pagar drechos
algunos a Su Magestad ni a los reyes que han sido en este Reyno sus antecesores
ni a sus arrendadores ni oficiales reales ni a otras personas que han tubido
cargo de los drechos reales”; vuelve a repetir que nunca han pagado “drechos
algunos excepto la singracia, que es un gros por cada puerco gordo que sacaren
deste reyno para fuera”, con solo decir que los ganados pertenecen a vecinos de
Echarri.
“Michel Jaca, vezino y havitante en
la dicha villa de Echarri... de 60 años”, repite lo del testigo anterior sobre
la libertad de sacar ganado y que el único pago consistía en “el derecho de la
sin gracia o licencia, que es un gros por cada puerco que sacaren para fuera
del reyno” y dice que ha sacado para Guipúzcoa y Álava mucho ganado (cerdos y
bueyes) “viendo y sabiendo los tablageros y cargotubientes de los derechos
reales, solo con dezir que eran vezinos de la dicha villa de Echarri o jurando
e aziendo pagar a los que no eran vezinos de la dicha villa yendo en compaynia
deste testigo”; así lo ha conocido siempre y lo saben los comarcanos y
tablajeros que han estado aquí.
“Miguel de Inça, vezino de
Liçarraga”, de 70 años declara que hace 50 años se fue de Echarri a Lizarraga
por casamiento; en Echarri estuvo 3 años de vaquero para uno de la villa y vio
que pasaban a Guipúzcoa toda clase de ganado y que no pagaban nada, solo la
“sin gracia, un gros por cada puerco gordo que sacaban deste Reyno para otros reynos...
y también que al tiempo que García de Verastegui, escudero, tubo cargo de la
tabla de la dicha villa de Echarri dixo que él primeramente les hizo pagar a
dos tarjas por cada carga de trigo, que sacaban y que en este medio nunca este
testigo pagó derecho reales por saca de trigo ni de puercos ni ganados
algunos”.
“Martín de Arbiçu, portero real,
vezino del lugar de Arbiçu”, de 68 años, reconoce que nunca han pagado los
vecinos de Echarri por sacar ganado fuera del reino y lo así lo ha visto muchas
veces; acreditaban ser de la villa y únicamente pagaban “el derecho de la
singracia que es un gros por cada puerco gordo que sacaren deste reyno para
fuera del” y así lo oyó comentar a su padre y a otros ancianos.
“Juan de Vretayna, vezino y
havitante en el lugar de Arbiçu”, de 70 años siempre a conocido libertad de los
de Echarri para sacar ganado, según declara el 17 de septiembre de 1538.
“Garchico de Berastegui”, de 70 años
vecino de Berástegui (Guipúzcoa) “sabe que la dicha villa de Echarri y vezinos
della tienen privilegios otorgados por los reyes que han seydo en este reyno
por razón que los ha visto y tenido en su poder este testigo... e dixo más que
50 años de tiempo puede haver, poco más o menos, que este testigo vino del
lugar de Berastegui a esta villa de Echarri y que estuvo por tiempo de diez
años, poco más o menos, en esta dicha villa de Echarri en la casa de Miguel
Pérez, alcalde desta dicha villa que fue, el quoal solía tener cargo de la
tabla real y que en todos los dichos diez años este testigo vio a los alcaldes,
jurados y vezinos y concejo de la dicha villa de Echarri sacar puercos y
quoalquiere otro ganado concejalmente y singularmente deste Reyno para fuera...
dexándolos pasar libres y exenptos con solo dezir que los ganados y puercos
eran de la dicha villa”; añade que hasta hace 10 años ha sacado él mismo
“bueyes y vacas y rocines e yegoas” y nunca hasta este caso ha habido problema
parecido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario