1606 Irañeta pesca con botrinos

1606 Irañeta pesca con botrinos

            “Contra Esteban Garaioa, vecino de Araquil, Lope de Irañeta y Juanes de Huarte, jurados del lugar de Irañeta, criminal acusados de haber herido por dicho Garaioa a Miguel de Lezaeta y haber sido omisos los dichos jurados en la custodia de la prisión de aquel”.

            Alegación de los dos ancianos investigados:

            “Sancho de Garro, pelayre y Pedro Duquea, vezinos del lugar de Yrañeta, dizen que Remiro de Heraso, alcalde hordinario de la valle de Araquil los a asignado en persona a vuestra Corte para oy deziendo que haviéndoles puesto por guardas de Esteban de Garaio, molinero, que le prendieron los jurados del dicho lugar, porque maltrató a un muchacho, que le alló visitando unos buitrinos, el dicho preso se les fue a la yglesia, el qual está en vuestras cárceles reales y el herido está ya bueno y los suplicantes son hombres biejos de cada ochenta años que por no poder yr al campo a sus labores estaban en el pueblo por no se

r de probecho para trabajar y el dicho Sancho de Garro de más de la dicha bejez está ciego de un ojo y con el otro be muy poco y el dicho Pedro de Duquea es quebrado y padezen otras enfermedades, que constan por los dos testamentos que ban con éstas y por causa de las dichas bejez y enfermedades no an podido benir a cumplir con la dicha asignación, suplico a Vuestra Magestad mande darlos por escusados y oyrlos por procurador, que si fuere necesario darán fianças de estar a justicia y pagar lo juzgado, la qual piden. Gaspar de Solabre.”

            “Que se vean los informes y se den fianças.”

            “Probeyolo la Corte en Pamplona en Corte en acuerdo jueves a veynte y seis de junio de mil seiscientos y seis, procuradores Bayo y Aoiz y don Sebastián de Carbajal, los señores alcaldes Suescun y Subiça. De Burlada, escribano”.

            Los jurados explican con este escrito su actuación:

            “Juanes de Uarte y Lope de Yrañeta, jurados del lugar de Yrañeta, en disculpa del cargo que se les hace en rrazón de aver ydo a la yglesia Esteban de Garayoa, molinero, entienden provar lo necesario de los artículos siguientes:

            Primeramente que los suplicantes son jurados del dicho lugar y como tales an ejercitado su cargo con mucho cuidado y rretitud, y cumpliendo con lo que su oficio los obligava luego que tubieron notiçia del caso que suçedió entre el dicho Estevan de Garayoa y Miquele de Leçaeta, el dicho Juanes de Uarte prendió la persona del molinero y preso lo entregó el domingo pasado a las guardias, que fueron Martín de Preboste y otros y le ataron con unas cuerdas por los pies y también por la çintura y desta manera estaba preso el dicho día domingo y tanbién a la noche y el lunes por la mañana estando en cama el dicho preso los suplicantes lo entregaron a Pedro de Duquea y Sancho Garro, pelayre y ellos se dieron por entregados del dicho preso y quedó a su custodia y si el dicho preso se les uyó a la yglesia no tienen los suplicantes culpa. Piden y suplican a V. M. los mande dar por descargados del dicho cargo y piden justicia.”

            Declaraciones del herido y del molinero:

            “En el lugar de Irañeta a los dezinuebe días del mes de junio de año mil seiscientos y seys el ilustre señor Ramiro de Eraso, alcalde perpetuo del valle de Araquil, por quanto es a su noticia que el sábado último pasado que se contó dezisiete deste presente mes por la noche le fue dado un golpe en la caveça a Miquele de Leçaeta muchacho hijo de Martín de Aguinaga y María García de Echarri, su muger, vezinos del dicho lugar de Yrañeta, según pública voz por Esteban de (Garayoa) molinero, residente de presente en el molino de Yrañeta y del dicho golpe está en cama el dicho Miquele y abiéndole prendido ayer los jurados del dicho lugar al dicho molinero teniéndole preso quebrantada la carçelaria se les fue a la yglesia donde está y para información del dicho caso rescivió juramento en forma debida de drecho del dicho Miquele de Leçaeta que dirá verdad de hedad que dixo se de dezisiete años, poco más o menos tiempo, y siendo preguntado del dicho caso y que declare quién es el que le a dado el dicho golpe y por qué causa y lo demás que pasó dixo que el sábado último pasado por la noche después de media noche yendo este declarante para el lugar de Irañeta desde un término y endreçera que se llama Elcauron donde estubo trabajando a layar en conpañía de Juanes de Huarte menor hijo de Hernando de Huarte (1) y Miguel de Carlos, Juanes de Yrañeta, Miguel de Ansa, Juanes de Unanoa, moço de María de Huarte, llegó un poco antes que los susodichos donde la puente del dicho lugar y allí abía una parada o pesquera y por ver si estaba en ella algún instrumento de pescar fue al dicho puesto y a lo que llegaba en él sin que viese instrumentos de pescar ni hiziese movimiento ninguno desde un matarral donde estaba escondido Esteban de (Garayoa) molinero en el molino de Yrañeta sin descubrir quien y que la dicha noche del sábado dio abiso a este declarante Martín de Flandes, vezino de Yrañeta, que la dicha noche tubiese cuenta con unos butrinos, no se los hurtasen, fue preguntado declare qué bienes tiene en este lugar de Yrañeta o en otra parte dixo que con el dicho Juanes de Yarça está concertado por un año en doze ducados y dellos tiene rescevidos una camisa y un () dado en unos çapatos y en dinero un ducado y lo demás tiene que rescebir y que esto es verdad y lo que sabe, leydole su dicho lo ratificó y no firmó por no saber y firmó el dicho señor alcalde en su persona y que no tiene otros bienes en este reyno ni fuera del. Va sobre puesto: mes. Ramiro de Eraso. Ante mi Juan Fernández de Mendibil, escribano.”

            “El dicho día, el dicho señor alcalde hizo parescer ante sí a Juanes de Unanoa, moço residente en el dicho lugar de Yrañeta, del qual por su merced rescebió juramento en forma, de hedad que dijo ser de veinte años, poco más o menos tiempo y mediante el dicho juramento siendo preguntado declare la berdad y lo que pasó en razón del golpe que le fue dado a Miquele de Leçaeta muchacho en servicio de Hernando de Huarte el sábado último pasado a la noche y quién le dio y por qué causa y lo demás que sabe, dixo que el sábado último pasado a la noche con la luna fueron a layar para Juan Miguel de Huarte, moço, a la endreçera que llaman Elcauru  pdf