Bernart Echapare: notas sobre sus reclamaciones en Navarra

Bernart Etxapare

Bernart Etxapare publica en Burdeos el primer libro vasco en 1545, siendo consciente de la importancia, que da la imprenta a una lengua. Su decision le supone ocupar el primer lugar de la literatura vasca con sus 16 poemas en 52 páginas.

Los escasos datos conocidos sobre su vida prácticamente los proporciona él mismo; vienen a coincidir con los que se deducen de estos folios sueltos del Archivo General de Navarra en su sección de Papeles Inútiles caja 42, que se fechan el 15 de febrero del año 1521. Nos limitamos únicamente a dar su trascripción por tratarse de unos borradores, que ofrecen alguna leve dificultad, que creemos así ayudar a superar.

“Don Anthonio Manrrique etc. Al reverendo mastre Menaut vicario general y ministrador en el spiritual y temporal del obispado de Bayona salud: no ygnorais como los dias pasados por muchas y diversas veces al señor obispo de Bayona y a vos que sus vezes teneis en su nombre vos he rogado y requerido como viso rey deste Reyno por lo que cumple a la preheminencia y autoridad real de su magestad por ser en terminos limitrofes y comforme a drecho no ubiesedes el dicho obispo ni vos fazer mutacion de la persona de mossen Vernart d Echapare vicario general del officio del dicho vicariado general en la parte que el obispo de Bayona tiene en este Reyno y haun agora pocos dias ha en virtud de una carta que su magestad screbio al dicho señor obispo en que le decia y encargaba que del dicho vicariado general no probeyesse a otra persona sino al que yo le nombrase assi al dicho obispo y a vos que sus vezes teneis os ube nombrado para el dicho oficio de vicario general al dicho mosen Vernart requeriendoos que a el probeyesedes del dicho officio y no a otro alguno porque assi conbenia al servicio de su magestad y buena ministracion de la justicia y no obstante estas cosas suso dichas e sin que primero como es tenido y obligado el diho señor obispo conforme a las leyes deste Reyno, estatudos y conbenios antyquisimos que ay entre los reyes deste Reyno y los obispos de Vayona aya jurado y prestado obediencia y juramento de fidelidad a su cesarea magestad o a mi en su nombre y contrabeniendo a los dichos estatutos y conbenios perjudicando en muchas maneras a la preheminencia y autoridad real de su sigue en pdf