Quinto Horacio Flaco; Sobre el arte poética. A los Pisones

De arte poetica liber. Ad Pisones.

Sobre el arte poética. A los Pisones.

Horatius in hac Epistula agit præcipue:

I. De opere poetico universe spectato.

II. De opere dramatico.

III. De poeta et poematis censore.

I.

De opere poetico universe spectato

I (v. 1-13)

Humano capiti cervicem pictor equinam iungere si velit, et varias inducere plumas undique collatis membris, ut turpiter atrum desinat in piscem mulier formosa superne: spectatum ademissi risum teneatis, amici? Credite, Pisones, isti tabulæ fore librum persimilem, cuius, velut ægri somnia, vanæ fingentur species, ut nec pes nec caput uni reddatur formæ. Pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit æqua potestas scimus et hanc veniam petimusque damusque vicissim: sed non ut placidis coeant immitia; non ut serpentes avibus geminentur, tigribus agni.

Si a un pintor se le antojase unir a una cabeza humana un cuello de caballo y juntándole miembros de todas las especies de animales, los sobrevistiese con plumas de diversas aves, de manera que siendo una mujer hermosa por arriba, rematase monstruosamente en un deforme pez, pregunto amigos míos ¿podríais contener la risa, invitados a ver tal figura? Creed nobles Pisones, que sería muy semejante a esta pintura aquel libro, en que se fuesen forjando fuera de propósito ideas vanas, como los delirios de un enfermo, de suerte que ni el principio ni el fin correspondiesen al todo de una obra. Pero dirá alguno, los pintores y los poetas siempre tuvieron igual permiso de atreverse a idear cualquier cosa. Ya lo sabemos y esta licencia pedimos y concedemos mutuamente; pero no ha de ser de manera que se mezclen lo fiero y lo manso, ni se unan las serpientes con las aves, ni los corderos con los tigres.

sigue en pdf