Los nombres de las
casas
El nombre,
que recibe un espacio de terreno, toponimia, es tanto menor cuanto más cercano
está a un núcleo urbano; así ocurre con la designación de las casas, los
solares y demás elementos locales; puede llamarse oiconimia, dentro de una
clasificación nada fácil por las dificultades de interpretación, que reviste su
estudio.
Ocurre a
veces que en un término alejado de la población se den topónimos, que abarcan
un reducido espacio y ello indica en general que se está junto a un despoblado
medieval.
Etxeaundi
equivale a casa concejil o ayuntamiento, es decir que de la composición sale un
concepto nuevo. Se da el valor de fortificación a la palabra “Etxarri”,
bastida, malvecín, o Dorremonea, convertida en “pedrera”, al situar sus restos
aprovechables en el siglo XVII. Cercanos a este significado están los Gaztelu,
Kaxarna, Garate, Garmendia, Calahorra (torre exenta, según se dice al explicar
Al decir Tierra de Arañaz se advierte de la despoblación sufrida; en
tre los numerosos pueblos desmantelados estaba Arañaz (Arañeiz, actualmente) al arranque de Leziza, al sur de Torrano y bajo la advocación de San Pedro; a un lado tenía, hacia Otro
recuerdo con sus sobresalientes restos se da en Araña, cuyo espacio aislado
pertenece a los vecinos de Arbizu, herederos sin duda de sus antiguos
habitantes; se encuentra en la colina de Aldasgeiñ (Aldasgeña), que parece de
idéntico sentido que el viejo original, al modo como ocurre con la palabra
Iruña (así tres colinas, o tres burgos), que nos llevaría a pensar que primero
se ocuparía una, Pamplona y su expansión se haría sobre otras dos más, siendo
por tanto posterior Iruña a Pamplona, aunque se refieran a la misma ciudad.
Maladadamente asocian (decía Caro Baroja) Pamplona con Pompeyo, asocian, claro
está, los imbéciles y en general su opinión solía estar acertada; siendo
parecido a los casos de Lisboa, la ciudad
de las Siete Colinas, y de las mismas Roma, aunque terminó ocupando 10;
para que algunos valientes no se desfosforicen en trazar líneas desde Pompeya a
Pamplona se les puede sugerir que el ensayo les sería más cómodo hacerlo desde
pamplina.
En cuatro
barrios se dividía la nueva puebla de Etxarri Arañaz: Ugalde, Maiza, Mundiñano
y Lazkoz; éste ultimo al verse con menor número de vecinos terminó llamándose
Txikia, siendo 4 sus regidores anuales y así el resto de tareas de autogestión
dentro del conjunto bajo un mismo alcalde, también anual; se decía en Navarra
que el alcalde que dura mucho tiempo es tonto o granuja.
En la
designación de las casas entran componentes similares a los de la formación de
los apellidos, siendo éstos y los nombres propios los que ocupan un lugar
destacado en las listas; además tienen su base en las características del
espacio en el que están, los accidentes o incendios, oficios (incluso religiosos),
procedencia, ocurrencias, tradiciones y motes, además de otros elementos
desconocidos y la conjunción de varios de ellos.
La
procedencia de una persona viene indicada en el apellido, como se ve por el
Libro del Monedaje de 1350, de los vecinos citados en la concentración
efectuada para la formación fortificada de la villa; los despoblados quedan
aludidos en “Johan de Arviçu”, “Miguel Sanchiz d´Aldava”, “Miguel de Içurrun”,
Sancha de Johan de Çanguitua”, “García de Araniaga”, “García de Montinano”,
“Miguel de Leiçarraga”, García de Hurayar”. En la fogueración del año 1366
aparecen: “Miguel de Arozpide”, “Peru fijo del abat d¨Urquiçu”, “Domingo
Mayça”, “María Semeroiz de Lascoz”, “Sancho d´Ondaz”, “Peru de Mugarreche”,
“Miguel d´Artola”, Juhan d´Odiaga”, “Peru de Mayça”. Servirán de apellido y de
nombre de las casas tanto los despoblados (más de 70 en el valle) como los
habitados de Lakunza, Irañeta, Alsasua, Huarte, Murgia y hasta de Zaldubia
(Xaldubi) o Zaldibia.
El oficio o
la actividad ejercida en una casa se explicaba gráficamente con unas tallas en
el listón central de la puerta principal, incluso en las dovelas de su arco, de
cuyo testimonio quedan excelentes muestras en Lakunza, Irañeta y Yabar; se
consignan entre otras las ocupaciones relativas al calzado (zapatagiñenekoa),
telares (auntzele) y sastres, barbería, al vicario, no faltaba ni la botica,
venta de aceite de ballena (lumeranikoa), la fragua o fundición (arrotza,
arrotxapekoa), el cantero (argin), albañil (kisuskille) y carpintero (zurgiñe),
capador (motxale), escribano, maestro (maistrubanekoa), soldado (soldadonekoa),
pintor, “danbolintero” o juglar (txilibistonekoa), comadrona (emaaña),
costurera (koskitin), pastor (artzai) y dulero de cabrío (auntxiyanekoa),
caballar (biortzei), porcino (txertxei), o de los bueyes (beizei); así veía en
la iglesia cierto clérigo a sus cansados feligreses: “Iriye bezela, beti
etzanda”; pero cuando él no les veía, estaban trabajando para que a él como a
los pájaros, les alimentara sin labrar ni sembrar el Padre Celestial; porque
como buen clérigo gracias a Dios vivía sin trabajar; la cosecha eclesiástica se
hacía en la “Casa Dezmera” o “amarrenetxea”, el hórreo más conocido por
“orrio”.
Abundan los
nombres propios de persona, en su mayor parte sacados del santoral, por todas
las calles, incluida alguna observación particular: Anton (-andi, -txo),
Ignazio (-andi), Fermin (-tixki), Frantxikomari, Iñigo, Joakin (-torena,
-Atxo), Kaleko (-Benito, -Antonio), Krisostomo, María Cruz (Marikurutx,
Maikutxena, Maikutxenekoa), Martin (-Anjel, -Julian), Migel (-ditxar, -zar),
Patxi (-koindiano, -rena, -kotonekoa, -kobalzanekoa), Pello (-nekoa), Txomín,
Tresatxonekoa (de Teresa), etc.
Otros nombres propios pertenecen
a la tradición: Santxo, Garzia, Lope, Sanduru y Xemen al menos desde 1350;
Ienego, Gaiz, Sagaspe, Gaitxi, Eneko ya en 1366.
Para la
creación de alias o motes se recurre a la edad o a la embergadura (mayor o
menor, -txiki, -andi, -aundi), a detalles físicos: buruzuri (calvo), ezkerra
(zurdo), begitxuri (ojos claros y que además en otra acepción indica ciertas
dudas sobre el sujeto en cuestión). Entre quienes acuden a un batzarre el año
1675 están “Johan de Armendariz, Famoso” y “Joanes de Erdocia, Alegre”, que aun
en 1829 hay dos casas, que los recuerdan: Famusenekoa y Alegranza. Viejos alias
son “Miguel Ivaynes dicto Içurra... García Sanchiz Çuria” (1350), del año 1366:
“Domingo Ezquerra”, “Gaichi” y “Domingo Coscote”; “Pedro de Miguel Lucve”,
“Miguel Gaizto” y “Martie Tornero Peruchiqui”, del año 1533; “Johanes
Burucheder” y “Miguel Auçaberria” del de 1537, “Martín Peruluce” (1542).
También se
repiten los calificativos de “zarra”, “motza” (opomotx, cojo), “makala”
(flojo), “gazte”, “bixarbeltz” (barba cerrada) si atendemos a que “txuri” se
refiere en lurtxuri a tierra de cultivo o en lurbeltza a espacio inculto o de
matorral, según se recoge en las mismas Bardenas Reales al distinguir
En este apartado parecería entrar
Belza, del que se supone que descienden algunos “Negrete” o “Negrín”, al igual
que de Gorritxo o Gorraitz otros Rojos); más bien puede ser que corresponda su
origen al despoblado Belza, que estaría situado al sur de Ondarra y Zangitua,
teniendo al Este a Urdiain por debajo de Santa Engracia.
Esta muestra se sirve de documentación
que va desde mediados del siglo XVIII hasta el año 1986, quedando pendiente la
referida a siglos anteriores, y que quizá venga bien para aclarar puntos aquí
de difícil interpretación; ya que las palabras más usadas, más se alteran, y
ello hasta dar en simples ruidos; así se llega a Ixelânia, desde Isabelenea o a
Libilikontxa al calificar a uno de liberalico.
1765 (A)
Casas y calles
“Calechiquia”
“Elizcorta”
“Mundiñanonecoa”
“Chomiñonecoa”
“Amecabeaz”
“Zapataguiñanecoa”
“Zapataguiñacoa”
“Sorabilla”
“Aldeco”
“Zatandi”
“Pastornecoa”
“Armendarizenecoa”
“Erreguenecoa”
“Domingo Lacunza, Vidomingo”
“Juanes de Maiza, Juanicochiqui”
1775 (A)
“Auto de alistamiento que hacen de todos los
vecinos, havitantes y moradores de la villa de Echarri Aranaz y de los mozos
sorteables que hay en ella para alistar y entrar en la suerte de soldado el año
de mil setecientos setenta y cinco y día tres de maio en el cumplimiento de lo
mandado por Su Magestad (que Dios guarde) en sus Reales Ordenanzas de reemplazo
anual y adicional para el servicio militar de tres de noviembre de mil
setezientos y sesenta, diez y siete de marzo de mil setezientos setenta y tres
y quince de marzo de este año de mil setezientos setenta y cinco, con el auto
acordado del Real y Supremo Consejo de este Reyno de Navarra de quatro de abril
último pasado, tomado por los señores Joseph de Mundiñano, alcalde de esta
villa, Fernando de Lacunza, Juan Pedro de Igoa, Ignacio de Belza y Franzisco de
Maiza, rexidores, con asistencia de Lorenzo de Ibañes, escribano real e
infrascrito y el presente año de su Juzgado y Aiuntamiento, siendo Almirante o
Theniente de Justicia Juan de Jaca, vecino de esta villa de Echarri Arañaz”.
“Rolde de los vecinos residentes
propietarios de esta villa sugetos al sorteo para el servicio y reemplazo del
exército sin omitir ninguno con sus nombres, apellidos y naturaleza de cada
uno:
Hualde Calea
1 Primeramente Bernardo de Jaca
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Miguelsantanecoa
2 Maria Ignacia de Bacaicoa viuda
natural de esta villa
3 Miguel de Maiza viudo dueño de
la casa de Jainguinecoa de esta villa y natural de ella
4 Martín de Jaca viudo natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Chuanenecoa
5 Ignacio de Igoa natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Mariocenecoa
6 Miguel de Belza viudo natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Erviñenecoa
7 Miguel de Jaca natural y vecino
de esta villa dueño de la casa de Zapataguiñanecoa
8 Antón de Igoa natural y vecino
de esta villa dueño de la casa de Berasteguinecoa
9 Joseph Antonio de Iraurgui
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Porteronecoa
10 Fermín de Ijurco natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Aurrandinecoa
11 Joseph de Jaca natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Aurrandinecogoicoa
12 Franzisca de Armendariz viuda
de Antón de Jaca, natural y vecina de esta villa dueña de la casa de
Lucasjacanecoa
13 Pedro de Bacaicoa natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Jacanecoa
14 Esteban de Artieda natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Mariederranecoa
15 Franzisco de Erdocia menor
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Ilarionecoa
16 Esteban de Ariain natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de San Romanenecoa
17 Miguel de Igoa natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Mecolonecoa
18 Franzisco de Artieda natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Echarrinecoa
19 Fermín de Bacaicoa vecino de
esta villa dueño de la casa de Bidomingonecoa
20 Lorenzo de Aguerre natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Osatubanecoa
21 Franzisco de Aguerre natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Buruzurinecoa
22 Domingo de Lizarraga natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Maloanecoa
23 Adrián de Maiza natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Peruchonecoa
24 Fernando de Lacunza natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Luis de Igoanecoa
25 Juaquín de Arin natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Silbestronecoa
26 José de Araña natural y vecino
de esta villa dueño de la casa de Chanponenecoa
27 Manuela de Jauregui viuda
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Bartolozarranecoa
28 Fermín de Maiza natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Juanicochiquinecoa
29 Bartholomé de Huici natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Sastreconecoa
30 Agustín de Galarza natural y
vecina de esta villa dueño de la casa de Larraunenecoa
31 Juan de Mundiñano natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Galanonecoa
32 Pedro de Peruzurguin natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Auzalucianecoa
33 Juan Miguel de Echarri natural
y vecino de esta villa dueño de la casa de Mosonecoa
34 Marcos de Huici natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Arinconecoa
35 Joseph de Iraurgui natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Capitán Bulano
36 Lucía de Belza viuda de
Sebastián de Huici natural y vecina de esta villa dueña de la casa de
Errandonecoa
37 Ignacio de Martiz natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Chimiconecoa
38 Manuel de Echarri natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Mariocenecoa
39 Juan Miguel de Bacaicoa
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Maistruanecoa
40 Agustín de Ijurco natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Ochoanecoa
41 Esteban de Miguel de Echarri
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Mariocenecoa erdicoa
42 Juan de Artieda natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Mundiñanonecoa
43 Domingo de Garciandia natural
y vecino de esta villa dueño de la casa de Chachulianecoa
Calechiquia
44 Magdalena de Jauregui viuda de
Joseph de Ansorena natural y vecina de esta villa dueña de la casa del
Boticario
45 Martín Joseph de Arvizu
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Olanonecoa
46 Antonio de Aguado natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Bartholoverria
47 Bartholomé de Araña maior
natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Lautantonecoa
48 Thomás de Galarza natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Goscopanecoa
49 Franzisca de Huici natural de
esta villa dueña de la casa de Sastrianecoa
50 Juan de Lizarraga natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Pontxiñenea
51 Pedro de Iraurgui natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Soldadonecoa
52 Ignacio de Bacaicoa natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Perunecoa
53 Juan de Bacaicoa natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Pintorenecoa
54 Juan de Bacaicoa maior natural
y vecino de esta villa dueño de la casa de Capitanenecoa
55 Joseph de Mundiñano natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Aguadonecoa
56 Miguel de Igoa natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Adachanecoa
57 María de Iriarte viuda vecina
de esta villa dueña de la casa de Bartholozarrenecoa
58 Pedro Miguel de Isava natural
y vecino de esta villa dueño de la casa de Excurranecoa
59 Josepha de Galarza viuda
natural y vecina de esta villa dueña de la casa de Barberozarranecoa
60 Esteban de jaca viudo natural
y vecino de esta villa dueño de la casa de Antonvirivillanecoa
61 Miguel de Ulaiar viudo natural
y vecino de esta villa dueño de la casa de Soravillanecoa
62 Adrián de Arvizu natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Urravanecoa
Mundiñano Calea
63 Martín Joseph de Jauregui,
escribano real, natural y vecino de esta villa dueño de la casa de Bernadonecoa
64 Miguel de Armendariz natural y
vecino de esta villa dueño de la casa de Vicariozarranecoa
65 Gregorio de Imaz natural y
vecino de esta villa y dueño de la casa de Miltoandinecoa
66 Josepha de Lacunza viuda
natural y vecina de esta villa y dueña de la casa de Pellomarticenecoa
67 Franzisco de Aranguren natural
de la villa de Irañeta, vecino de esta villa y dueño de la casa de Muchilla... pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario